Sanan bocsánat käännös unkari-tsekki
- promiňteVrátí se za pár let a řeknou, "Promiňte, bylo to špatně". Majd néhány év múlva visszatérnek és azt mondják "Bocsánat, tévedtünk”. Vypadá to jako dosažení milníku - promiňte, byl to milník, nebo mlýnský kámen? Mérföldkőnek érzem - bocsánat, malomkövet vagy mérföldkövet mondtam? -, ahova eljutottunk. To zní jako výtah ze zprávy britské Independence Party o evropské ústavě - promiňte, chtěl jsem říci o Lisabonské smlouvě. Ez úgy hangzik, mint az angol, Függetlenségi Párt jelentése az európai alkotmányról, bocsánat, a Lisszaboni Szerződésre gondoltam.
- odpuštění
- pardonNeexistuje žádná omluva pro členské státy - včetně těch nových - když říkají: "Pardon, ale nestihli jsme to, deset let opravdu není dost." A tagállamok - beleértve az új tagállamokat is - nem mentegetőzhetnek azzal, hogy "bocsánat, kifutottunk az időből, tíz év valóban nem volt elég”.
- promiň promiňte
