Sanan igazságos käännös unkari-tsekki
- fér
- rovnýV dánském překladu bylo slovo "rovný" přeloženo jako "ligelig". A dán fordításban a "igazságos” szó "ligelig”-ként szerepel. V konečném znění zprávy bude tedy použito slovo "retfærdig" ve smyslu "rovný". Ezért a végleges változatban a "retfærdig” szó szerepel majd, amelynek jelentése "igazságos”. Spravedlivý a rovný přístup k těmto službám je klíčový pro úplné fungování vnitřního trhu. Ahhoz, hogy a a szabadpiac optimálisan működhessen, elengedhetetlen az, hogy e szolgáltatásoknak méltányos és igazságos módon legyenek hozzáférhetők.
- spravedlivýZ toho je spravedlivý díl Evropské unie 35 miliard EUR. Ebből az Európai Unió igazságos részesedése 35 milliárd EUR. S takovou daní bychom měli praktický, užitečný a spravedlivý nástroj. Egy ilyen típusú adó praktikus, hasznos és igazságos eszköz lenne a kezünkben.
