Sanan rendben käännös unkari-tsekki

dobřeDobře, ale proč musí jít všichni do Evropy? Mindez rendben is van, de miért pont Európába kell jönni mindegyiküknek? Doufám, že o víkendu se bude vše dobře vyvíjet. Remélem, minden rendben megy majd a hétvégén. Dobře, to je jasné, musíme však dojít do konce našeho seznamu. Rendben van, világos, de végig kell mennünk a listán.
OKA my jsme odpověděli, "OK, tak my na to tedy zapomeneme." Mi meg azt mondtuk: "Rendben, akkor elfelejtjük.” Ale od té doby jsem OK, naprosto v pořádku! De azóta rendben vagyok, elég jó állapotban vagyok! Dokud jsou zisk a konkurenceschopnost Evropské unie zajištěny, vše je v pořádku. Ameddig az Európai Unió nyeresége és versenyképessége biztosított, minden rendben.

souhlasProhlašují: "Ano, my souhlasíme s regulací, jenom nechceme být ocejchovaní a nechceme zvláštní systém regulace." Azt mondják: "Igen, rendben, egyet tudunk érteni a szabályozással, pusztán nem szeretnénk megbélyegzettek lenni, és nem szeretnénk egy különleges szabályozási rendszert”.
souhlasímProhlašují: "Ano, my souhlasíme s regulací, jenom nechceme být ocejchovaní a nechceme zvláštní systém regulace." Azt mondják: "Igen, rendben, egyet tudunk érteni a szabályozással, pusztán nem szeretnénk megbélyegzettek lenni, és nem szeretnénk egy különleges szabályozási rendszert”.
správněNemůžete okamžitě jen tak poslat 1,2 miliardy EUR na účet a čekat, že všechno bude správně rozděleno. Az ember nem küldhet hirtelen 1,2 milliárd eurót egy számlára abban reménykedve, hogy minden rendben lesz.
v pořádkuLhal bych, kdybych prohlásil, že je všechno v pořádku. Hazudnék, ha azt mondanám, hogy minden rendben van. Vaše ujištění, že vše je v pořádku, nefungují. Az önök nyugtató szavai, hogy "minden rendben van”, nem hihetőek. Je mi líto, ale všechno je v pořádku! Sajnálom, de minden rendben van!

Sanakirja