Sanan felesleges käännös unkari-viro
- ülearuneSee olukord on ülearune administratiivne koorem ning ei anna lisaväärtust. Ez a helyzet felesleges igazgatási terheket jelent és semmilyen új értéket sem hoz létre. Mul oleks ülearune korrata siin jälle põhjuseid, mis mind poolt hääletama panid. Felesleges volna megismételnem az okokat, amelyek az igenlő szavazatomhoz vezettek. See teave on ülearune, sest uue määruse kohaselt tuleb märgistusel nii või teisiti esitada teave toiteväärtuse kohta. Ez felesleges információ, mert az új szabályozás minden esetben megkívánja a tápértékek címkén való szerepeltetését.
- üleliigneTeisisõnu ei tohi see olla üleliigne kulutus, vaid ta peab puudutama üksnes neid valdkondi, mida liikmesriigid ei saa või ei tohi. Más szóval, ez nem jelenthet felesleges kiadást, csak olyasmire lehet fordítani, amit a tagállamok nem tudnak, vagy nem oldhatnak meg. Ka sel põhjusel on uus riiklik keeleseadus üleliigne, sest slovaki keel ei ole Slovakkias ohus. Az államnyelvről szóló új törvény ezért is felesleges, hiszen a szlovák nyelvet Szlovákiában semmi nem fenyegeti. Kui komisjon püüaks hõlbustada äriühingu registrijärgse asukoha piiriülest muutmist, mis vähendaks bürokraatiat, oleks kogu ettepanek Euroopa osaühingu kohta üleliigne. Ha a Bizottság célja a vállalatok székhelye határon átnyúló áthelyezésének megkönnyítés és a bürokrácia csökkentése, az európai zártkörű részvénytársaságra vonatkozó egész javaslat felesleges.
