Sanan ill käännös englanti-saksa

krank
Es sind Hunderte von Menschen schwer krank. Hundreds of people are severely ill. Das Schaf Dolly starb krank und mit Missbildungen. Dolly the Sheep died ill and malformed. Selbst etwas gesünder bedeutet immer noch krank. Even a little more healthy is still ill.
falsch
Ein Krieg gegen den Irak unter diesen Umständen wäre unmoralisch, illegal, gefährlich und falsch. A war on Iraq in these circumstances would be immoral, illegal, dangerous and wrong. Es ist auch kein Verfahren, das per se illegal wäre. Es wäre falsch, das anzunehmen. It is not a procedure which is illegal per se and it would be wrong to assume that it were. Dies ist im Hinblick auf einen der Mitgliedstaaten, nämlich Zypern, ein völlig falsches Signal. This is a very ill-judged move as far as one particular Member State is concerned, namely Cyprus.

geradeso
knapp
malade
schädlich
Kinderpornographie ist illegal, Erwachsenenpornographie ist nur für Kinder schädlich. Child pornography is illegal, adult pornography is only harmful to children. Wir sollten einen kühlen Kopf bewahren und illegale und schädliche Inhalte im Internet in angemessener Weise bekämpfen. We should protect and fight in an appropriate way the illegal and harmful content of the network. Designerdrogen sind genauso schädlich wie illegale Drogen und in Wirklichkeit sogar noch gefährlicher, da sie schneller in die Abhängigkeit führen. Designer drugs are as harmful as illegal drugs and are even, in fact, more dangerous, because they more quickly lead to dependence.
schlecht
Dieses Projekt ist schlecht vorbereitet. This project has been ill prepared. 1. Dieser Bericht ist zeitlich schlecht abgestimmt und unwirksam. 1. This report is ill-timed and ineffective; Sie ist ständig überarbeitet und oft schlecht unterrichtet. It is consistently overworked and often ill-briefed.
schlechtes

Schmerzder
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Große Katastrophen wie die, die wir vor einem Monat erleben mussten, bringen neben viel Trauer, Angst und Schmerz manchmal auch etwas Gutes. Mr President, honourable Members, large-scale disasters such as that which struck a month ago are indeed ill winds of sadness, anxiety and pain but they often also bring some good.
SchwerkrankerKein Wort über die Berücksichtigung schwerkranker Menschen! There is no mention of the care of seriously ill patients!
todkranker
Übeldas
Daraus erwachsen Enttäuschung und die verschiedenen gesellschaftlichen Übel. This gives rise to frustration and various social ills. Da man unfähig ist, dem Übel abzuhelfen, drangsaliert man die Opfer. Since they are unable to cure the illness, they opt to penalise the victims. Nach dem Ende der Diktator öffnet er sich dann leider oft, und alle diese Übel treten hervor. Sadly the end of dictatorship so often opens the box and releases these ills.
übel
Daraus erwachsen Enttäuschung und die verschiedenen gesellschaftlichen Übel. This gives rise to frustration and various social ills. Da man unfähig ist, dem Übel abzuhelfen, drangsaliert man die Opfer. Since they are unable to cure the illness, they opt to penalise the victims. Nach dem Ende der Diktator öffnet er sich dann leider oft, und alle diese Übel treten hervor. Sadly the end of dictatorship so often opens the box and releases these ills.
unfreundlichIrgendein mir sehr unfreundlich gesonnenes Wesen hat diesen Änderungsantrag 48 völlig verfälscht! Someone who is very ill-disposed towards me has completely distorted Amendment No 48.
Ungemachdas
unvorteilhaft
widerstrebend