Sanan Nice käännös englanti-tsekki
- hezkýPřeji vám hezký den, pane předsedající, ale nezapomeňte si sundat klapky z očí. Have a nice day, Mr President, but first cure the tunnel vision. Koneckonců, bezpečnost není luxusem nebo hezkým přídavkem, ani zde a ani v Číně. After all, safety is not a luxury or a nice extra, not here and not in China either.
- hezkyEvropa má tradiční vazby z dob kolonialismu, kterým se hezky říká "spolupráce". Europe has traditional links from colonial days to what is nicely termed 'cooperation'. Když se mu to nakonec podaří, nevypadá klouček nijak hezky, ani hezky nevoní, ale jakmile se umyje, můžeme říci: On žije! If, at the end, he is successful, he does not look very nice, nor does he smell very nice, but once he has washed, then it can be said: he is alive! Když se hovoří o veřejné diskusi k Lisabonské smlouvě ve všech jazycích, může to znít opravdu velmi hezky. It may sound really nice to talk of a public debate on the Treaty of Lisbon in all the languages.
- krásnýJak sociální to je, pokud je rodina připravena o některé z krásných věcí, které život nabízí? How social is it if the family is deprived of some of the nice things in life? Ráda bych v souvislosti s plánem k dosažení rovného postavení žen a mužů byla také svědkem zavedení střednědobé kontroly. Plán obsahuje mnoho krásných slov, ale na obzoru není dosud žádný předpis. I would also like a mid-term health check when it comes to the roadmap for gender equality, which contains a lot of nice words, but no regulation so far on the horizon.
- milýMusím říci, že to byl velmi milý gang. I must say it was a very nice gang.
- niceChceme se vrátit ke smlouvě z Nice? Do we want to go back to Nice? Je-li potřeba, vezměte zavděk s Nice. If necessary, make do with Nice. Platnou právní úpravou je Smlouva z Nice. The law in force is the Treaty of Nice.
- NiceChceme se vrátit ke smlouvě z Nice? Do we want to go back to Nice? Je-li potřeba, vezměte zavděk s Nice. If necessary, make do with Nice. Platnou právní úpravou je Smlouva z Nice. The law in force is the Treaty of Nice.
- pěkněTa Evropu pěkně rozdělila a to byl její konec. This sectioned Europe off nicely, and that was the end of it. Děkuji, že jste nám to připomněla a tak pěkně jste se o tom zmínila. Thank you for reminding us of that and for making that nice mention.
- pěknýjménem skupiny Verts/ALE. - Pěkný projev, pane Browne, ale skutečně jste připraven to učinit? Nice speech, Mr Brown, but what are you ready to do, really? Byl to z vědeckého hlediska pěkný projekt, v Evropě však pro něj není místo. It was a nice model from a scientific perspective, but it has no place in Europe.
- pohledný
- příjemnýNo, protože jsou to krásná zvířata a protože pohled na to, jak se jejich krev rozlévá na bílém ledu, není příliš příjemný. Well, because they are beautiful animals and because watching their blood being spilt on white ice is not very nice.
- sympatický
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja