Sanan transposition käännös englanti-tsekki

transpoziceVčasná a přiměřená transpozice a realizace budou podstatné pro řádné fungování trhu, především v případě směrnice o službách. Timely and appropriate transposition and implementation will be vital to sound operation of the market, especially in the case of the Services Directive. Transpozice této směrnice umožní v budoucnu nabídku lepších úvěrových podmínek a omezení rizik předluženosti. The transposition of the directive will therefore make it possible to offer better credit conditions in future, and to limit the risk of people taking on too much debt. Dospěla jsem k názoru, že Parlament, pro něhož tento balíček hodně znamená, se přesvědčí, zda tato transpozice probíhá s ohledem na minulé dohody. I am already aware that Parliament, to which this package means a great deal, will make sure that the transposition is undertaken with respect for past agreements.
provedeníV roce 2007 jsme zvěřejnili průvodce provedením směrnice. In 2007, we published a transposition guide. Tam, kde doba vyhrazená pro provedení uplynula, jsme velice rázně prosazovali toto provedení. Where the transposition period has lapsed, we have also been vigorous in enforcing transposition. Své hodnoty dosáhne až s provedením. Its value will come with its transposition.

provedení ve vnitrostátním právuBudeme se společně s členskými státy zabývat prováděním směrnice z roku 2009, jejíž lhůta pro provedení ve vnitrostátním právu vyprší za několik týdnů. We will work with Member States in connection with the implementation of the 2009 directive, for which the transposition time limit runs out in a few weeks. Co se týče provedení ve vnitrostátním právu, musíme si uvědomit, že jestliže tvrdíme, že 50 % zemí plán plní, pak musíme předpokládat, že druhých 50 % je od dosažení cíle daleko. When it comes to the transposition, we need to realise that if you say that around 50% are on schedule, then we have to assume that the other 50% are a long way from achieving that.

The act or process of transposing or interchanging
A sequence of moves resulting in a position that may also be reached by another, more common sequence
To transpose

Sanakirja