Sanan enmienda käännös espanja-portugali

emendaRegozijo-me com a aprovação das emendas 36 e 38. Me complace que se hayan aprobado las enmiendas 36 y 38. Votarei assim contra as emendas que pretenderem fazer. Por tanto, votaré en contra de las enmiendas propuestas. Por isso pedimos a votação diferenciada de várias emendas. Por consiguiente, solicitamos que se voten por separado las diferentes enmiendas.
melhoraVerifico com agrado que a maioria das alterações melhora substancialmente a directiva. Celebro observar que la mayoría de esas enmiendas mejoran sustancialmente la Directiva. O relatório Goepel melhora-a, em muitos aspectos, mas faz algumas alterações com as quais não posso concordar. El informe Goepel la mejora en muchos aspectos, aun cuando introduce algunas enmiendas con las que no puedo estar de acuerdo. A alteração 16, que a Comissão aceita, vai no mesmo sentido que a posição comum e melhora-a. La Enmienda nº 16, aceptada por la Comisión, tiene la misma orientación que la posición común y la mejora.

melhoramentoAs alterações 4, 6, 8, 10 e 15 constituem verdadeiros melhoramentos. Las enmiendas 4, 6, 8, 10 y 15 constituyen verdaderas mejoras. Estas alterações constituem, sem dúvida, melhoramentos à proposta original. Estas enmiendas representan, indudablemente, una mejora con respecto a la propuesta original. Estas alterações constituem melhoramentos muito úteis da proposta inicial da Comissão. Estas enmiendas son mejoras muy útiles de la propuesta original de la Comisión.
melhoriaParte das alterações introduz melhorias e clarificações no texto.Las enmiendas son, en parte, mejoras y aclaraciones del texto. Representa uma melhoria em relação à alteração votada pela Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários. Estoy perfectamente informada sobre la enmienda del Sr. Rübig, que apruebo y recomiendo a la Asamblea que le dé su voto favorable. Em primeiro lugar, a melhoria do texto da Comissão.Estas enmiendas pueden clasificarse a grosso modo en tres categorías.

Sanakirja