Sanan verkeerd käännös hollanti-espanja

falsoEs más, este falso optimismo nos está llevando también a soluciones equivocadas. En nu leidt dit verkeerde optimisme ook tot de verkeerde oplossingen. Ese argumento es totalmente falso. Dat is echter een volledig verkeerd argument. La propuesta de la Comisión parte de supuestos falsos. In het voorstel van de Commissie wordt van de verkeerde veronderstellingen uitgegaan.
incorrectoEs un tema considerado hasta ahora como políticamente incorrecto. Tot nu toe beschouwde men een dergelijke debat als politiek verkeerd. Sería incorrecto sacar conclusiones demasiado generales de ellos. Het zou verkeerd zijn om hieruit algemene conclusies af te leiden. Nos hemos embarcado con el rumbo incorrecto. We volgen een verkeerde koers.

maloPuede que tengan razón, pero ¿qué hay de malo en ello? Dat is mogelijk, maar wat is daar verkeerd aan? No es que sea malo, sino insuficiente, señor Presidente. Niet dat dit verkeerd is, mijnheer de Voorzitter, maar het is zo weinig! El reconocimiento mutuo como tal no es malo, pero la armonización es mejor. Er is op zich niets verkeerds aan wederzijdse erkenning, maar harmonisatie is beter.
con leche
equivocadoEs el reflejo equivocado en el nivel equivocado. De verkeerde reflex op het verkeerde niveau. Tal vez se han equivocado de prioridades. Wellicht stellen zij de verkeerde prioriteiten. Señor Beazley, está usted equivocado en lo que se refiere al Reglamento. Mijnheer Beazley, u hebt het Reglement verkeerd geïnterpreteerd.
erradoEse es un camino completamente errado. Zo gaan we helemaal de verkeerde kant op.
erróneoEste dogma es totalmente erróneo. Dat is een volstrekt verkeerd dogma. Esto es erróneo dada nuestra posición. Dit is verkeerd, rekening houdend met onze positie. Sin duda tomamos el camino erróneo.» We zouden wel eens op de verkeerde weg kunnen zitten”.
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --

Sanakirja