Sanan bedelen käännös hollanti-italia
- elemosinareNon bisogna andare a elemosinare periodi transitori più lunghi, poiché ciò invierebbe un segnale sbagliato al mondo imprenditoriale britannico. Je moet niet gaan bedelen om langere overgangstermijnen, want dat geeft het volstrekt verkeerde signaal aan het Britse bedrijfsleven. In Europa, autori, realizzatori, attori, per fare un film devono letteralmente elemosinare quattrini, ai produttori, alle banche, alle società finanziarie. In Europa moeten auteurs, filmploegen, acteurs, als ze een film willen maken, letterlijk om geld bedelen bij producenten, banken, geldschieters.
- mendicareLe persone che hanno accesso a un'istruzione superiore preferiscono vivere l proprio paese piuttosto che mendicare in Europa. Mensen die middelbaar onderwijs kunnen volgen, zullen liever in hun eigen land blijven wonen dan dat zij in Europa moeten gaan bedelen. Il problema dei bambini di strada e dei minori costretti a mendicare è una circostanza grave nelle nostre immediate vicinanze. Hier in onze directe omgeving zijn er ernstige problemen als straatkinderen of kinderen die worden gedwongen te gaan bedelen. Non possono esservi sonni tranquilli sapendo che milioni di persone sono prive di lavoro e costrette a mendicare e a rubare per non fare morire di fame le proprie famiglie. Geen nacht kan vredig zijn zolang miljoenen mensen geen werk hebben en gedwongen zijn om te bedelen en te stelen om ervoor te zorgen dat zijzelf en hun naasten niet omkomen van de honger.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja