Sanan disputa käännös italia-hollanti
- dispuutDit is een argument in ons dispuut in de Wereldhandelsorganisatie. Questa è un'argomentazione a nostro favore nella disputa in ambito OMC. Tot slot hoop ik niet dat mijn laatste opmerkingen in dit Parlement het begin vormen van een verhit dispuut. Infine, non intendo scatenare una disputa con le ultime parole che pronuncerò in quest’Aula. Als gevolg van het dispuut in de Wereldhandelsorganisatie heeft de Commissie wetenschappers opgedragen gedegen onderzoek te verrichten. In seguito alla disputa in seno all'OMC la Commissione ha incaricato alcuni scienziati di condurre degli studi.
- ruzieDit is een ernstige ruzie, en vandaag is ze nog een stuk ernstiger geworden.Si tratta di una disputa seria, che oggi si è decisamente aggravata. Ik heb geen enkel zinnig argument gehoord waarom deze ruzie voortgezet moet worden. Non ho fornito una buona spiegazione riguardo al motivo per cui questa disputa deve continuare.
- conflictDit is een intern conflict dat alleen het VK aangaat. Ci troviamo di fronte ad una disputa su problemi interni britannici. We willen dit hoofdstuk over dit langdurige conflict kunnen afsluiten. Vogliamo voltare pagina riguardo a questa lunga disputa. Dit laatste conflict werd pas in juni 2000 beslecht nadat 70 000 mensen het leven hadden gelaten. Quest’ultima disputa si è conclusa solo nel giugno 2000 ed è costata la vita a circa 70 000 persone.
- geschilEr bestaat niet zoiets als een "ogenschijnlijk” geschil: een geschil is een geschil. Non esiste una disputa "apparente”: una disputa è una disputa. Dat is de aanleiding voor ons geschil aangaande de hushkits. Questa è l' origine della nostra disputa sugli hushkits. Om het geschil over de naam op te lossen zijn initiatieven van buiten nodig. Affinché sia possibile risolvere la disputa sul nome, sono necessarie iniziative esterne.
- onenigheidDeze onenigheid heeft de slagkracht van beide partners verminderd. La disputa ha avuto l’effetto diretto di diminuire l’efficienza di entrambi i .
- strijdDan nu de hoofdkwestie, de strijd om de financiën. Passiamo ora alla questione principale, la disputa sui finanziamenti. Overigens wil ik mij hier niet mengen in de strijd tussen de twee juridische diensten. Non intendo immischiarmi nella disputa tra servizi giuridici. In het Parlement is een strijd gaande over de subsidies die zijn gereserveerd voor verenigingen en organisaties. All’interno del Parlamento è aperta una disputa sulle sovvenzioni destinate a organismi e istituti.
- twist
- vijandige rivaliteit
- woordenwisseling