Sanan natuurkundige käännös hollanti-italia

fisicoPer certi versi lei ha ragione, onorevole Linkohr, ma credo che abbia commesso un errore di valutazione, anche se lei è un fisico. U heeft vrijwel altijd gelijk, mijnheer Linkohr, maar op dit punt heeft u – als natuurkundige – een verkeerde berekening gemaakt. In qualità di fisico che lavora all'Università di Varsavia, non ho mai incontrato discriminazioni basate sul genere. Toen ik als natuurkundige aan de Universiteit van Warschau werkte, had ik geen enkele last van seksediscriminatie.
fisicaLa volontà politica, per quanto grande sia, non può annullare le leggi della fisica. De politieke wil, hoe sterk die ook is, stelt natuurkundige wetten nu eenmaal niet buiten werking. Non dobbiamo dibattere solo di fisica, che non ci riguarda da vicino, ma di quella zona grigia che si situa fra l'opinione pubblica ed i tecnici. We moeten het niet alleen hebben over de natuurkundige kant van de zaak - dat is voor ons helemaal niet zo'n groot probleem - maar over het grijze gebied tussen de openbare mening en de techniek. Il cambiamento climatico sta progredendo in base alle leggi della fisica e della chimica e noi ci assumeremo la responsabilità delle nostre decisioni e, anche, della nostra inattività. De klimaatverandering volgt de natuurkundige en scheikundige wetten en wij zijn verantwoordelijk voor onze besluiten en ook voor onze nalatigheid.

Sanakirja