Sanan wijsheid käännös hollanti-portugali

sabedoriaConfiamos na sabedoria do Conselho. Wij vertrouwen op de wijsheid van de Raad. Desejo-lhe que tenha a sabedoria de Väinämöinen. Ik wens u de wijsheid van Väinämöinen toe. O Parlamento, fazendo uso da sua sabedoria, poderá então decidir. Het Parlement kan vervolgens, in zijn wijsheid, hierover een beslissing nemen.
sagacidade

bom sensoA votação foi difícil, mas prevaleceu o bom senso. Over de stemming is gediscussieerd, maar de wijsheid heeft gewonnen. Ponho a questão à consideração da assembleia, confiando no bom senso dos senhores deputados.Ik wend mij dus tot de Vergadering en laat de beslissing aan haar wijsheid over. Nesse caso, digamos que confia no bom senso da nossa assembleia. Nou, laten we dan zeggen dat hij het aan de wijsheid van onze Vergadering overlaat.
orientaçãoSempre apreciei a orientação e sabedoria do Parlamento Europeu e manterei essa atitude em Hong Kong e posteriormente. Ik heb de richtsnoeren en wijsheid van het Europees Parlement altijd op prijs gesteld en dat zal in Hongkong en daarna niet anders zijn.
sapiênciaNão quero que isto pareça uma atitude paternalista e não estamos a afirmar que a Europa tenha uma espécie de monopólio da sapiência quanto aos direitos humanos. Het is niet de bedoeling dat dit superieur klinkt en we beweren niet dat Europa de wijsheid in pacht heeft waar het de mensenrechten betreft. Não sei por que motivo não esperámos pelo parecer do Tribunal de Contas Europeu sobre este assunto, mas talvez o relator, na sua grande sapiência, possa responder-me a esta questão. Ik weet niet waarom we zelfs niet hebben gewacht op het advies van de Europese Rekenkamer. Misschien kan de rapporteur in zijn wijsheid daar een antwoord op geven.

Sanakirja