Sanan zaad käännös hollanti-saksa

Samender
Wir müssen EU-Gelder als Samen nutzen, um lokale Lösungen wachsen zu lassen. We moeten EU-geld gebruiken als zaad waaruit lokale oplossingen ontspruiten. Diese Kartoffeln wurden 2002 aus Samen gezogen, der aus den Niederlanden eingeführt worden war. Deze aardappelen worden geteeld met zaad dat uit Nederland wordt ingevoerd, zoals ook het geval was in 2002. Der Samen, den die Väter der Union vor fast 50 Jahren in den vom Krieg verwüsteten Boden Europas gepflanzt haben, ist aufgegangen. Het zaad dat de grondleggers van de Europese Unie bijna vijftig jaar geleden gezaaid hebben in de door oorlog geteisterde grond van Europa, heeft wortel geschoten.
Brutdie

Saatdie
Allumfassend in dem Sinne, dass niemand ausgegrenzt wird, war doch die giftige Saat der Ausgrenzung Keimzelle für Krieg, Elend und Ruin in ganz Angola. Niemand mag daarvan uitgesloten worden, aangezien het gif van de uitsluiting het zaad van de oorlog is. En dat betekent een ramp voor heel Angola. Wer hat die Saat zu diesem Terrorismus gesät, der so fürchterlich viele Unschuldige tötet – in Beslan, vor einem Jahr in einem Moskauer Theater? Was ze onvermijdelijk? Wie heeft het zaad gezaaid voor dit terrorisme dat zo verschrikkelijk veel onschuldigen doodt – in Beslan en een jaar geleden in een Moskous theater? In Kopenhagen konnten wir ernten, wofür Millionen Menschen in Mittel- und Osteuropa die Saat gelegt hatten, als sie sich Demokratie und Freiheit erstritten. In Kopenhagen hebben we kunnen oogsten van het zaad dat destijds door miljoenen mensen in Midden- en Oost-Europa is uitgestrooid, doordat zij voor hun democratie en vrijheid gestreden hebben.
Sameder
Samenkorndas
Spermadas

Sanakirja