Sanan geloven käännös hollanti-tsekki

mysletMáme-li si to myslet, pak je to skutečně neuvěřitelné. Als dat is wat men ons wil doen geloven, is dat echt ongelofelijk. Nesmíme si myslet, že toto je boj, který vyhrajeme jednou a navždy. We moeten niet geloven dat dit een gevecht is dat we definitief kunnen winnen. Je ovšem naivní myslet si, že se taková strategie bude financovat sama od sebe nebo, že se sama provede. Het is echter naïef om te geloven dat een dergelijke strategie zichzelf financiert of zichzelf uitvoert.
věřit

chápat
domnívat seDomnívat se, že místní bosenské strany se budou samy schopny dohodnout dejme tomu na ústavních reformách, je naivní a řekla bych, že přímo nebezpečné. Te geloven dat de lokale partijen in Bosnië het zelf eens zullen kunnen worden over bijvoorbeeld de constitutionele hervormingen, is naïef, ik zou zelfs zeggen ronduit gevaarlijk.
mínit
pochopitPro řadu z nás je to vskutku těžké pochopit s vědomím toho, o čem jsme dnes hovořili. Velen van ons kunnen dat gewoon niet geloven, als de informatie hetzelfde is. Píše, že pro křesťanskou Evropu je člověk v podstatě modlící se bytost, což znamená bytost schopnou vstoupit v dialog, pochopit nekonečno a mluvit k Bohu. Voor christelijk Europa, zo schrijft hij, is de mens in essentie een biddend wezen, dat wil zeggen in staat een dialoog aan te gaan, te geloven in het oneindige en in gesprek met God te gaan.
porozumět
rozumětJiná skupina, totiž moje skupina, pevně věří v Evropu, které mohou lidé rozumět, důvěřovat jí a věřit v ni. De andere fractie, mijn eigen fractie, gelooft rotsvast in een Europa dat mensen kunnen begrijpen en vertrouwen en waar zij in kunnen geloven.

Sanakirja