Sanan compromesso käännös italia-espanja
- acuerdoSin duda este es un acuerdo positivo. Questo è effettivamente un buon compromesso. Se podría haber llegado a un acuerdo. Si sarebbe potuto trovare un compromesso. Por lo que un 35 % fue el acuerdo al que llegamos. Il 35 per cento è stato in realtà un compromesso.
- arregloCon arreglo a este compromiso, se ha eliminado casi por completo el principio de sustitución. Nel quadro del compromesso, è stato di fatto eliminato il principio di sostituzione. Quiero alertar como la Sra. Van Brempt de los peligros de cerrar un pésimo arreglo, un pésimo acuerdo con los EE.UU.. Come la onorevole Van Brempt, vorrei anch' io mettere in guardia contro il rischio di concludere un compromesso di cattiva qualità, un accordo di cattiva qualità con gli Stati Uniti. No obstante, con arreglo al acuerdo de procedimiento que fue establecido entre los presidentes de Grupo, queremos votar el texto de compromiso, sin enmiendas. Tuttavia, conformemente allʼaccordo di procedura che era stato stabilito tra i presidenti di gruppo, noi vogliamo votare sul testo di compromesso, senza emendamenti.
- avenenciaLos matones siempre interpretan los intentos de avenencia como debilidad y China es uno de esos matones. I tentativi di compromesso vengono sempre interpretati come una debolezza dai prepotenti, e la Cina è prepotente. Sin embargo, logramos una avenencia aceptable al final y en conjunto ése es el adjetivo que quisiera aplicar a este informe. Ma, alla fine, abbiamo raggiunto un compromesso accettabile, aggettivo questo che nel complesso vorrei usare per questa relazione.
- convenioTenemos que mancomunar nuestros esfuerzos en el marco del convenio CITES, y espero que el Parlamento apoye el texto de transacción. Tutti dobbiamo collaborare all'interno della CITES, e mi auguro che il Parlamento appoggi il testo di compromesso. Por ello, el hecho de que todos los Grupos apoyen el compromiso alcanzado resulta alentador e infunde esperanzas sobre la aplicación de futuros convenios en materia de medio ambiente. Perciò il fatto che tutte le parti condividano il compromesso raggiunto è incoraggiante e fa ben sperare nell'attuazione di futuri accordi in materia di ambiente. Acojo con satisfacción el acuerdo de compromiso sobre el convenio Europol que, junto con el convenio de extradición, espero que se aplique lo antes posible en todos los Estados miembros. Mi compiaccio dell'accordo di compromesso sulla convenzione Europol che, assieme alla convenzione in materia di estradizione, mi auguro possa essere adottata al più presto da tutti gli Stati membri.
- término medioPor eso es necesario realizar un esfuerzo por encontrar un término medio al respecto. Occorre dunque compiere uno sforzo per mettere a punto un compromesso adeguato a tale riguardo. Necesitamos un equilibrado término medio que garantice que nuestro planeta pueda continuar prosperando en el futuro. Occorre giungere a un compromesso ben equilibrato che in futuro garantisca prosperità a noi e al pianeta. Tenemos que encontrar un término medio entre los que creen que es necesario un mundo unipolar y los que creen que es necesario un mundo multipolar. Dobbiamo trovare un compromesso tra chi pensa che sia necessario un mondo unipolare e chi ritiene indispensabile un mondo multipolare.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja