Sanan ascoltare käännös italia-saksa

zuhörenDer Europäische Rat muss zuhören. Il Consiglio europeo deve ascoltare. Wir müssen mehr zuhören und weniger reden. Dobbiamo ascoltare di più e parlare di meno. Wir müssen den europäischen Bürgern zuhören. Dobbiamo ascoltare i cittadini europei.
hören
Wir sollten auf ihre Forderungen hören. Dobbiamo ascoltare le loro richieste. Ja, nun hören Sie doch erst einmal zu! Per favore state ad ascoltare!Es war gut, verschiedene Standpunkte zu hören. E' stato positivo ascoltare i diversi punti di vista.

anhören
Wir müssen uns die Forderungen der AKP-Staaten anhören. Dobbiamo ascoltare le richieste dei paesi ACP. Ich höre gerade, daß wir die fünf Abgeordneten anhören müssen, die ums Wort gebeten haben. Ritengo che si debbano ascoltare i cinque parlamentari che hanno chiesto la parola. Wir wollen nicht nur eine Seite anhören. Non vogliamo ascoltare un solo lato della discussione.
beachten
erhörenJedoch sollte die gewählte Regierung die vom Volk ausgesendete Botschaft erhören, dass das Land eine solide Führung braucht. Il governo eletto dovrebbe tuttavia ascoltare il messaggio a cui dà voce il popolo, ossia che il paese ha bisogno di un sistema di governo solido.
Gehör schenkenVor allem müssen wir den Mitarbeitern an vorderster Front Gehör schenken. E forse, cosa ancora più importante, dobbiamo ascoltare la voce dei professionisti stessi. Das Regime muss den Sehnsüchten der Bevölkerung nach Öffnung und Demokratie Gehör schenken. Il regime deve ascoltare le aspirazioni della popolazione all'apertura e alla democrazia. Die EU muss den Kindern Gehör schenken, sie sind das Fundament der Gesellschaft von morgen. L'Unione europea deve ascoltare i bambini: essi sono la base della società del futuro.
gehorchen
herhören

horchen
lauschen
Ich wünschte, ich könnte jedes Mal zurücktreten, wenn wir uns treffen, nur um diesen schönen Worten lauschen zu können, die Musik für meine Ohren sind. Vorrei potermi dimettere ogni volta che ci incontriamo per poter ascoltare questa deliziosa musica. Sie dürfen nicht, wie Ulysses bei der Rückkehr nach Ithaka, dem Gesang der Sirenen lauschen, weil sie das Schiff an die Felsen locken und wollen, dass das europäische Schiff sinkt. Come Ulisse nel suo viaggio di ritorno verso Itaca, non bisogna ascoltare il canto delle sirene che vogliono attirare la nave dell'Europa verso gli scogli per farla affondare.
mithörenEs verbietet das Mithören, Abhören, die Speicherung oder sonstige Arten der Überwachung bzw. Kontrolle von Kommunikation ohne die Zustimmung der betroffenen Nutzer. Essa vieta che si possano ascoltare, controllare, conservare o intercettare e sorvegliare con altri mezzi le comunicazioni senza il consenso degli utenti coinvolti.

Sanakirja