Sanan lascito käännös italia-saksa

ErbedasDarin besteht das zivilisatorische Erbe Europas, und das ist auch heute seine Mission. Questo è il lascito della civiltà del continente europeo nonché la sua attuale missione. Sind nicht gerade antidemokratische Strukturen in der Türkei das Erbe des letzten Militärputschs von 1980? Ma le strutture antidemocratiche della Turchia non sono forse il lascito del colpo di stato militare del 1980? . – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das heutige Russland hat das historische Erbe der Sowjetunion angetreten und betrachtet sich selbst als ihr rechtmäßiger Erbe. Signor Presidente, onorevoli colleghi, la Russia moderna ha ereditato il lascito storico dell’Unione Sovietica e se ne considera l’erede legittima.
HinterlassenschaftdieSlowenien gelang es also, einige Großunternehmen – Hinterlassenschaft des realen Sozialismus –, in Kleinbetriebe umzuwandeln, die dann eine ziemliche Dynamik entwickelt haben. La Slovenia ha saputo dunque riconvertire alcuni grandi impianti, lascito del socialismo reale, in piccole aziende che sono poi diventate alquanto dinamiche.

VermächtnisdasJetzt möchte ich Ihnen mein persönliches Vermächtnis nahelegen. Mi congederei, ora, con un mio lascito personale. Das ist ein Leistungsnachweis, auf den Sie stolz sein können, und ein Vermächtnis, auf das Ihre Nachfolger aufbauen sollten. Si tratta di una carriera di cui andare fieri e di un lascito che andrebbe ampliato dai suoi successori. Und schließlich stellen die Anerkennung und Erhaltung des gemeinsamen Kulturerbes ein bedeutendes Vermächtnis für die künftigen Generationen dar. Infine, il riconoscimento e la tutela del patrimonio culturale comune sono un lascito importante per le future generazioni.
Erbschaftdie
Erbstückdas
Letzter Willeder
Nachlassder
Testamentdas

Sanakirja