Sanan 33 käännös portugali-espanja
- -avo
- -ero
- -ésimo
- -imo
- -to
- 10017, 30, 31, 33, 36, 37, 38, 40, 62, 64, 86, 90, 100, 101, 105 17, 30, 31, 33, 36, 37, 38, 40, 62, 64, 86, 90, 100, 101 e 105.
- 11(La sesión, interrumpida a las 11.33 horas, se reanuda a las 12.00 horas) (A sessão, suspensa às 11H33, é reiniciada às 12H00) Son las 2, 4, 5, 6, 8, 9 10, 11, 20, 30, 32, 33, y de la 43 a la 49. Ou seja, as alterações 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 20, 30, 32, 33 e da 43 à 49. enmiendas 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 33, 34 (sobre los considerando) alterações 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 33, 34 (aos considerandos)
- 13La Comisión no puede aceptar las enmiendas 13, 19, 23, 26, 27, 30 y 33. A Comissão não aceita as alterações 13, 19, 23, 26, 27, 30 e 33. enmiendas 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 33, 34 (sobre los considerando) alterações 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 33, 34 (aos considerandos) Solo en las primeras seis semanas se paga el 60 %, mientras que 33 disponen solo de una cuota simbólica y hay 13 semanas no remuneradas. Só as primeiras 6 semanas é que são pagas a 60% e as restantes 33 são pagas apenas simbolicamente e há 13 semanas que não são pagas.
- 14La Comisión puede aceptar las enmiendas 14, 33 y 76. A Comissão pode aceitar as alterações 14, 33 e 76. La Comisión puede aceptar las siguientes enmiendas en su totalidad: 14, 17, 18, 21, 29, 30, 32 y 33. A Comissão pode aceitar as seguintes alterações na totalidade: 14, 17, 18, 21, 29, 30, 32 e 33. La Comisión, por consiguiente, puede aceptar las enmiendas 33 y 48 y, en principio, las enmiendas 14 y 44. A Comissão pode, pois, aceitar as alterações 33 e 48 e, em princípio, as alterações 14 e 44.
- 15Estos errores siguen figurando en los apartados 15, 22, 25, 26, 30, 31, 32 y 33. Mantêm-se os erros nos pontos 15, 22, 25, 26, 30, 31, 32 e 33. Aceptables sujetas a nueva redacción: 5, 6, 7, 8, 15, 24, 25, 28, 33, 44, 49, 53, 59 y 70. Aceites sujeitas a reformulação: 5, 6, 7, 8, 15, 24, 25, 28, 33, 44, 49, 53, 59 e 70. Al haberse agotado el tiempo asignado al turno de preguntas al Consejo, las preguntas 15 a 33 recibirán respuesta por escrito Pelo facto de se ter esgotado o período de tempo atribuído às perguntas ao Conselho, às perguntas 15 a 33 será dada resposta por escrito.
- 16Por este motivo, la Comisión no puede aceptar las enmiendas 3, 6, 7, 8, 13, 16, 17, 20, 26, 33 y 34. Em consequência, a Comissão não pode aceitar as alterações nºs 3, 6, 7, 8, 13, 16, 17, 20, 26, 33 e 34. La Comisión no puede aceptar las enmiendas 7, 11, 12, 13, 16, 18, 28, 30, 33, 34, 38, 39, 41 y 43. A Comissão não pode aceitar as alterações 7, 11, 12, 13, 16, 18, 28, 30, 33, 34, 38, 39, 41 e 43. Las enmiendas 3, 4, 16, 21 y 33 son inaceptables porque crean redundancia entre las dos Directivas. As alterações 3, 4, 16, 21 e 33 são inaceitáveis porque tornam redundantes as duas directivas.
- 21No estamos en condiciones de aceptar las enmiendas 7, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 29, 31, 32 y 33. Não estamos em condições de poder aceitar as alterações nºs 7, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 29, 31, 32 e 33.enmiendas 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 33, 34 (sobre los considerando) alterações 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 33, 34 (aos considerandos) La Comisión puede aceptar las siguientes enmiendas en su totalidad: 14, 17, 18, 21, 29, 30, 32 y 33. A Comissão pode aceitar as seguintes alterações na totalidade: 14, 17, 18, 21, 29, 30, 32 e 33.
- 23La Comisión no puede aceptar las enmiendas 13, 19, 23, 26, 27, 30 y 33. A Comissão não aceita as alterações 13, 19, 23, 26, 27, 30 e 33. enmiendas 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 33, 34 (sobre los considerando) alterações 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 33, 34 (aos considerandos) enmiendas 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 36, 42, 43, 44 (sobre los considerando) alterações 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 36, 42, 43, 44 (aos considerandos)
- 24enmiendas 1, 10, 17, 24, 28, 29, 30, 33, 34, 35, 36, 39, 40, 42 (a los considerando) alterações 1, 10, 17, 24, 28, 29, 30, 33, 34, 35, 36, 39, 40, 42 (aos considerandos) Aceptables sujetas a nueva redacción: 5, 6, 7, 8, 15, 24, 25, 28, 33, 44, 49, 53, 59 y 70. Aceites sujeitas a reformulação: 5, 6, 7, 8, 15, 24, 25, 28, 33, 44, 49, 53, 59 e 70. No estamos en condiciones de aceptar las enmiendas 7, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 29, 31, 32 y 33. Não estamos em condições de poder aceitar as alterações nºs 7, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 29, 31, 32 e 33.
- 25Estos errores siguen figurando en los apartados 15, 22, 25, 26, 30, 31, 32 y 33. Mantêm-se os erros nos pontos 15, 22, 25, 26, 30, 31, 32 e 33. Nos oponemos a las enmiendas 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 35 y 37. Dizemos "não" às alterações 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 35 e 37. Aceptables sujetas a nueva redacción: 5, 6, 7, 8, 15, 24, 25, 28, 33, 44, 49, 53, 59 y 70. Aceites sujeitas a reformulação: 5, 6, 7, 8, 15, 24, 25, 28, 33, 44, 49, 53, 59 e 70.
- 26Estos errores siguen figurando en los apartados 15, 22, 25, 26, 30, 31, 32 y 33. Mantêm-se os erros nos pontos 15, 22, 25, 26, 30, 31, 32 e 33. La Comisión no puede aceptar las enmiendas 13, 19, 23, 26, 27, 30 y 33. A Comissão não aceita as alterações 13, 19, 23, 26, 27, 30 e 33. Nos oponemos a las enmiendas 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 35 y 37. Dizemos "não" às alterações 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 35 e 37.
- 28enmiendas 1, 10, 17, 24, 28, 29, 30, 33, 34, 35, 36, 39, 40, 42 (a los considerando) alterações 1, 10, 17, 24, 28, 29, 30, 33, 34, 35, 36, 39, 40, 42 (aos considerandos) Nos oponemos a las enmiendas 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 35 y 37. Dizemos "não" às alterações 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 35 e 37. Aceptables sujetas a nueva redacción: 5, 6, 7, 8, 15, 24, 25, 28, 33, 44, 49, 53, 59 y 70. Aceites sujeitas a reformulação: 5, 6, 7, 8, 15, 24, 25, 28, 33, 44, 49, 53, 59 e 70.
- 3117, 30, 31, 33, 36, 37, 38, 40, 62, 64, 86, 90, 100, 101, 105 17, 30, 31, 33, 36, 37, 38, 40, 62, 64, 86, 90, 100, 101 e 105. Estos errores siguen figurando en los apartados 15, 22, 25, 26, 30, 31, 32 y 33. Mantêm-se os erros nos pontos 15, 22, 25, 26, 30, 31, 32 e 33. Nos oponemos a las enmiendas 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 35 y 37. Dizemos "não" às alterações 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 35 e 37.
- 33¿Se va a realizar la pregunta 33, de la parte 3? A pergunta 33, da terceira parte, vai ser respondida? - Antes de votar el apartado 33, texto inicial: Antes da votação do n.º 33, texto inicial: La Comisión acepta en parte la enmienda 33. A Comissão pode aceitar a alteração 33, em parte.
- 40No obstante, no puedo aceptar las enmiendas 33, 40 y 45. Não posso, no entanto, aceitar as alterações 33, 40 e 45. 17, 30, 31, 33, 36, 37, 38, 40, 62, 64, 86, 90, 100, 101, 105 17, 30, 31, 33, 36, 37, 38, 40, 62, 64, 86, 90, 100, 101 e 105. La Comisión tampoco puede respaldar las enmiendas 33, 35, 38, 39 ni 40. A Comissão não pode, do mesmo modo, aceitar as alterações 33, 35, 38, 39 e 40.
- 50Me estoy refiriendo a las enmiendas 7, 13, 15, 17, 21, 22, 24, 33, 35, 38, 39, 40, 42, 49, 50, 51 y 52. Refiro-me às alterações 7, 13, 15, 17, 21, 22, 24, 33, 35, 38, 39, 40, 42, 49, 50, 51 e 52. Las enmiendas que la Comisión no puede apoyar son: 1, 2, 6 a 13, 15, 16, 18 a 22, 24 a 30, 32, 33, 35 a 50. A Comissão rejeita as alterações: 1, 2, 6 a 13, 15, 16, 18 a 22, 24 a 30, 32, 33, 35 a 50. Pueden aceptarse 18 enmiendas: enmiendas 6, 12, 14, 20, 21, 26, 27, 31, 32, 33, 41, 50, 62, 74, 80, 87, 88 y 91. A Comissão pode aceitar 18 alterações: 6, 12, 14, 20, 21, 26, 27, 31, 32, 33, 41, 50, 62, 74, 80, 87, 88 e 91.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja