Sanan qualidade käännös portugali-italia
- proprietàI pazienti dovrebbero avere accesso a informazioni obiettive e di qualità riguardanti le modalità di prescrizione e le proprietà dei farmaci. Os doentes devem ter acesso a informação objectiva e de alta qualidade sobre o modo como os medicamentos são receitados e sobre as suas propriedades. Incoraggia una formazione di qualità che privilegi un atteggiamento responsabile e rispettoso nei confronti dei diritti di proprietà intellettuale. Encoraja uma educação de alta qualidade que privilegie uma atitude responsável e respeitosa perante os direitos de propriedade intelectual. A Lahti abbiamo sottolineato che la proposta della Commissione dovrebbe esaminare in particolare la qualità del sistema dei diritti di proprietà intellettuale. Em Lahti, sublinhámos que a proposta da Comissão deve considerar, em particular, a qualidade do regime de direitos de propriedade intelectual.
- qualitàLa qualità dell’aria costituisce il metro di valutazione della qualità della vita. A qualidade do ar ambiente constitui um critério para a qualidade de vida. E' stato fatto riferimento alla qualità. Foi referida a questão da qualidade.Lei possiede tutte queste qualità. Vossa Majestade tem todas essas qualidades.
- attrattivaLa lavorazione del miele e le linee di confezionamento offrono vantaggi competitivi in termini di accesso al mercato, qualità e attrattiva dei prodotti per i consumatori. As linhas de processamento e embalagem de mel oferecem vantagens competitivas em termos de acesso ao mercado, qualidade e atracção dos produtos para os consumidores. Perdita di infrastrutture, ma anche di qualità degli insediamenti, di attrattiva, di tenore di vita: un circolo vizioso. Devido à perda de infra-estruturas, mas também à perda de qualidade em relação à localização, de atractividade, de qualidade de vida, surge um círculo vicioso.Dobbiamo utilizzare queste risorse per prendere provvedimenti positivi affinché si accresca la qualità e l'attrattiva dei nostri vini oltre che per lo sviluppo e la ricerca nel settore. Temos de utilizar este dinheiro para dar passos positivos no sentido do aumento de qualidade e atractividade dos nossos vinhos, assim como para a investigação e o desenvolvimento neste sector.
- attributo
- caratteristicaLa sicurezza è una caratteristica fondamentale per la società democratica. A segurança é uma qualidade básica de uma sociedade democrática. Fino a che punto questa caratteristica schizoide rifletta le posizioni dei due relatori è difficile valutarlo. É difícil calcular que fracção desta qualidade esquizóide reflecte as posições dos dois relatores. Né l'una caratteristica - l'essere olandese - né l'altra - l'essere socialdemocratico - sono requisiti tali da qualificarlo per l'incarico previsto. Todavia, nem uma coisa nem outra - nem a sua nacionalidade holandesa, nem a sua qualidade de social-democrata - o qualificam para esta função.
- numeroCom'è noto, la qualità non dipende dal numero. Como é sabido, a qualidade não depende da quantidade. Non si dovrebbe guardare, più che al numero, alla qualità dei siti in uno Stato? Não deveríamos nós olhar, mais do que para o número, para a qualidade dos locais num Estado? Vorremmo affrontare un numero minore di argomenti e in cambio svolgere un lavoro di qualità superiore. Queremos tratar de menos assuntos mas, em contrapartida, realizar o nosso trabalho com mais qualidade.
- peculiarità
- prestazioneNel testo non ritrovo alcun requisito minimo di prestazione di servizio. Não encontro no texto quaisquer requisitos mínimos em matéria de qualidade da prestação de serviços. Le pari opportunità hanno comunque sempre a che fare con la qualità e la prestazione. No entanto, a igualdade de oportunidades também está sempre relacionada com a qualidade e o desempenho. Garantire una prestazione adeguata e di qualità di questi servizi rimane una questione che rientra nell'ambito della competenza nazionale degli Stati membri. A garantia de uma prestação adequada e de qualidade desses serviços continua a ser uma questão que se inscreve no âmbito da competência nacional dos Estados-Membros.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja