Sanan inevitável käännös portugali-latvia
- neizbēgamaSegmentācija mūsu daudzveidīgajā pasaulē ir neizbēgama. A segmentação é inevitável no nosso mundo diverso. Tomēr izmaiņas parāda laika grafikā ir neizbēgamas. No entanto, será inevitável um reescalonamento da dívida. Būsim reāli, izslēgšana no pašreizējās atalgojuma shēmas droši vien ir neizbēgama. Se quisermos ser realistas, a exclusão de um regime salarial existente é provavelmente inevitável.
- neizbēgamsZilo tunzivju tirgošanas aizliegums pašlaik šķiet neizbēgams. A proibição da sua comercialização parece agora inevitável. Bet jebkurā gadījumā dialogs ar sašķelto opozīciju, kuru nedrīkst izslēgt no šī procesa, ir neizbēgams. O diálogo com uma oposição dividida, que não pode ser posta de lado, é inevitável. Es nedomāju, ka cilvēki uzvedas kā likteņa piesaucēji, kad viņi saka, ka tā rezultātā nākamais krahs ir neizbēgams. Não creio que as pessoas estejam a ser fatalistas quando afirmam que, em consequência disto, a próxima crise será inevitável.
- nenovēršamaTāpēc Gbagbo kunga aiziešana bija nenovēršama. A saída de Laurent Gbagbo é, por isso, inevitável. Šī traģēdija diemžēl nebija nenovēršama. Infelizmente, esta tragédia não era inevitável. Tās turpmāka un droša attīstība ir nenovēršama. A continuação do seu desenvolvimento seguro é simplesmente inevitável.
- nenovēršamsŠis solis, kaut gan tas ir sāpīgs, šķiet vēl viens nenovēršams pakāpiens ceļā uz Balkānu nomierināšanu. Embora penoso, este passo parece constituir mais uma etapa inevitável no processo de estabilização naquela região. Šāds atbalsts ir nenovēršams, bet tam ir arī jāietver pastāvīgas rūpes par Eiropas rūpniecības konkurētspēju. Essa ajuda é inevitável, mas também deve incluir uma abordagem permanente da questão da competitividade da indústria europeia. Pēc Miloševiča laika notikumiem un pēc gadiem ilgām pārrunām, cenšoties rast risinājumu, nesen notikušais bija nenovēršams. Porém, após o que aconteceu na era de Milosevic, e também após muitos anos de negociações a fim de encontrar uma solução, o que agora aconteceu era inevitável.
