Sanan vago käännös portugali-ranska

ambigu
Que signifie en réalité le terme confortablement vague et ambigu de "biodiversité"? Mas o que significa de facto o convenientemente vago e ambíguo termo "biodiversidade"? La volonté éventuelle de passer sous silence une partie de la vérité ne doit pas être tolérée par des textes vagues et d'interprétation ambiguë. Não devemos tolerar nenhuma eventual vontade de esquecer alguns aspectos da verdade, adoptando textos vagos e de interpretação ambígua.
confus
Les décisions sont retirées, donnant lieu à des compromis confus ou, tout simplement, à aucune mesure. As decisões são proteladas, resultam em compromissos vagos ou, muito simplesmente, não são postas em prática. Peut-être en est-il ainsi parce que, dans certains cas, nous avons été ambitieux et, plus qu'ambitieux, peu concrets, voire confus. Talvez isso se deva ao facto de, em certos casos, se ter sido demasiado ambicioso, e, mais do que ambicioso, pouco concreto, demasiado vago.J'ai voté contre le rapport sur les travaux menés par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE en 2009 parce qu'il est très confus et manque de précision. Votei contra o relatório sobre os trabalhos da Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE em 2009, porque é muito vago e o seu texto é impreciso.

disponible
flouLe problème est le suivant: c'est qu'ensuite notre règlement est beaucoup plus flou. O problema é o seguinte: depois disso, o Regimento é muito mais vago. Le rapport reste flou sur cette question. O relatório é vago a este respeito. Sur ces deux points, le mandat de la Conférence intergouvernementale reste flou. Relativamente a estes dois pontos, o mandato da Conferência Intergovernamental permanece vago.
libre
Les espèces moins utiles peuvent combler le créneau laissé libre par les espèces plus recherchées. As espécies menos úteis podem ocupar os nichos deixados vagos pelas espécies mais desejadas. En s' en remettant dans une large mesure à la libre interprétation et au bon vouloir des tribunaux, la loi s' avère être un instrument douteux qui crée une insécurité juridique. Ao deixar uma grande margem de interpretação e arbítrio para os tribunais, a lei revelou-se um instrumento vago e criou incerteza jurídica. Il faut, pour que cette association réussisse, qu'elle ne se borne pas, bien entendu, aux bonnes paroles, ni seulement à de vagues accords uniquement économiques, de type libre-échange. Para que esta associação tenha êxito, não pode evidentemente limitar-se às boas intenções nem apenas a vagos acordos exclusivamente económicos, de comércio livre.
rapide
vagueLe rôle de la Commission est perçu comme étant vague ou très vague. O papel da Comissão Europeia é percebido como vago ou muito vago. Le nouvel article 7D reste relativement vague. O novo artigo 7ºD mantém-se relativamente vago. Le rapport reste vague à ce sujet. O relatório é vago em relação a isso.
vide
Il est grand temps que ces aspirations passionnées, mais un peu vides, laissent place aux actes. Está na altura de agir, para conferir algum conteúdo a esses sentimentos louváveis, mas muito vagos.