Sanan habitual käännös portugali-saksa

gewohnt
Wie gewohnt hat sie einen ausgezeichneten Bericht erstellt; wir haben nichts anderes von ihr erwartet. Como é habitual, apresentou um excelente relatório; não esperávamos outra coisa da senhora deputada. – Herr Präsident! Die diesjährigen Brände im Mittelmeerraum waren das gewohnte traurige Phänomen, das in jedem Sommer auftritt. – Senhor Presidente, os incêndios deste ano no Mediterrâneo foram um triste fenómeno habitual de Verão. Diesbezüglich sehe ich mich gezwungen, meine Damen und Herren, ehrlich und offen, wie Sie es von mir gewohnt sind, an Sie zu appellieren. Relativamente a esse aspecto, Senhoras e Senhores Deputados, vejo-me também forçado a apelar a vós com a minha habitual sinceridade.
gewöhnlich
Diesem füge ich mein gewöhnliches Motto hinzu: Wir müssen vereinfachen, vereinfachen, vereinfachen. A este pedido junto o meu habitual lema: devemos simplificar, simplificar, simplificar. Wir werden nicht das gewöhnliche Verfahren anwenden, sondern ein spezielles "beschleunigtes" Verfahren. Não por via do procedimento habitual, mas sim de um procedimento "acelerado” especial. Das Problem besteht deswegen nicht darin, dass sogenannte Wahlen mehr als gewöhnlich manipuliert wurden. Por isso, o que está em causa não é o facto de ter havido uma manipulação maior do que habitual de pretensas eleições.

üblich
Herr Staes, das ist das übliche Verfahren. Senhor Deputado Staes, trata-se de um procedimento habitual. schriftlich. - Wie üblich bei dieser Art von Berichten, heißt es auch im vorliegenden Bericht: Das EP: por escrito. - (EN) Como é habitual neste tipo de relatórios, o PE: Es besteht kein Zweifel, dass diese schrecklichen Aktivitäten übliche Praxis sind. Não existem dúvidas no que se refere à prática habitual de actividades abomináveis.

Sanakirja