Sanan ofensa käännös portugali-saksa

Beleidigungdie
Ich halte das für eine Beleidigung der tschechischen Regierung, auch für eine Beleidigung der tschechischen Bevölkerung. Considero isto uma ofensa ao Governo checo e uma ofensa à população checa. Das geht über eine persönliche Beleidigung hinaus, und solche verbalen Ausfälle sind unseres Parlaments nicht würdig. Isso ultrapassa a ofensa pessoal e tais invectivas não são dignas deste Parlamento.Ich halte das für eines Parlaments unwürdig und für eine Beleidigung der Kommission. Considero isso indigno de um parlamento e uma ofensa à Comissão.
KränkungdieEs ist deshalb wichtig, daß nichts getan wird, was als Kränkung der nationalen Souveränität aufgefaßt werden könnte. Por isso, é importante que nada se faça que possa ser entendido como ofensa à soberania nacional.

Verletzungdie
Es gibt nichts, was eine Verletzung der Verträge und seiner Garantien begründen würde. Não há nada que fundamente uma ofensa aos Tratados e às suas garantias. Ich weiß von anderen Fällen unangemessener Behandlung wegen angeblicher Verletzung lettischer Hoheitszeichen, was, so meine ich, schon eine sehr ernste Angelegenheit ist. Tenho conhecimento de que houve outros casos de tratamentos desproporcionados por alegadas ofensas aos símbolos letões, facto que considero extremamente grave.

Sanakirja