Sanan acabar käännös portugali-suomi
- loppuaSe on skandaali ja sen täytyy loppua. Trata-se de um escândalo, um escândalo que tem de acabar. Tämän homofobisen hysterian täytyy loppua. Esta histeria homofóbica tem de acabar. Tämän keinon käyttämisen pitää loppua. Alguma vez esta prática terá de acabar.
- päättyäAsia ei voi päättyä millään muulla tavalla. Não pode acabar de modo diferente.Euron kriisi ei saata päättyä Irlantiin, emmekä ole ehkä vielä nähneet pahinta. A crise do euro pode não acabar com o caso da Irlanda, e é bem possível que ainda não se tenha visto o pior. Neuvoston vuonna 1978 tekemän, JETin perustamista koskevan päätöksen mukaan hankkeen piti päättyä vuoteen 1990 mennessä. Nos termos da decisão de 1978 do Conselho relativa à criação do JET, o projecto deveria acabar em 1990.
- päätyäAlankomaat ja Belgia eivät saa päätyä tässä höynäytetyiksi. Os Países Baixos e a Bélgica não podem acabar por ser os bobos em toda esta situação. Yhdistynyt kuningaskunta saattaa päätyä maksamaan 23 miljardia englannin puntaa euron vahvistamiseksi. A Grã-Bretanha poderá acabar por conceder um total de 23 mil milhões de libras para salvar o euro. Huomaamme, että saatamme näiden katastrofien vuoksi päätyä myös jättiläismäisiin kuolemiin. É visível que, por força destas catástrofes, corremos o risco de acabar por assistir a megamortandades.
- suorittaaSe on epäonnistuminen, että sen jälkeen, kun käytiin täysimittainen sota etnisen puhdistuksen torjumiseksi, etnisen puhdistuksen suorittaa toinen osapuoli. É um fracasso o facto de, a seguir a uma guerra total levada a cabo para acabar com a limpeza étnica, assistirmos agora a uma limpeza étnica pela parte contrária. Suorittaa jokapäiväiset aamutoimet.~ tutkinto
- erota
- joutuaTämän seurauksena näiden maiden viljelijät saattavat joutua entistä epäedullisempaan kilpailuasemaan. Em resultado disso, os agricultores destes países podem acabar numa situação de ainda maior desvantagem competitiva. Minusta näyttää siltä, että jos ette noudata niitä, voitte joka tapauksessa joutua oikeuteen. Parece-me, Senhor Comissário, que, em qualquer dos casos, o V. Exa. poderá acabar tendo de responder em tribunal se não cumprir a sua obrigação. Jo aikaa sitten oli siis nähtävissä merkkejä, mutta nyt kaikki EU:n kansalaiset saattavat joutua maksamaan seurauksista. Por conseguinte, já no passado havia sinais, mas agora todos os cidadãos europeus podem ter de acabar por sofrer as consequências.
- lopettaaVeroparatiisien lakkauttaminen lopettaa työttömyyden. Abolir os paraísos fiscais permitirá acabar com o desemprego. Voimme lopettaa tähän nämä huomautukset. Podemos acabar aqui com essas observações. Miehitys pitää lopettaa välittömästi. A urgência é acabar imediatamente com a ocupação.
- päättääTästä huolimatta voimme päättää myönteiseen huomautukseen. Apesar disso, podemos acabar com uma observação optimista. Hanke on itse asiassa tarkoitus päättää tämän vuoden lopussa. De resto, o programa vai acabar no fim deste ano. Voitte päättää toimikautenne kahden viikon kuluttua täysin tyytyväisenä. Vão poder acabar a vossa missão, dentro de duas semanas, com plena satisfação.
- panna poikki
- saada valmiiksi
- tehdä bänät
- tehdä loppuun
- tehdä loppuun sanoa loppuun
- tehdä lopulta
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja