Sanan que käännös portugali-tanska
- atJeg mener, at vi har brug for mere end det. Creio que precisamos mais do que isso. Prøv at se, hvad der skete med gmo'er. Veja-se o que aconteceu com os OGM. Man kan snarere sige, at situationen er blevet forværret. Embora seja discutível, pode até afirmar-se que a situação se agravou.
- derBuyoya. Hvad sker der, hr. formand? Que se passa a este respeito, Senhor Presidente?Det er meget klart, hvad der ligger i dette. É bem evidente o que está aqui em causa. Hvad det betyder, er der ingen, der ved endnu. O que isso significa ainda ninguém sabe exactamente.
- hvilkenMen hvilken modsætning og hvilken tragedie! Mas que contradição, que tragédia! Så hvilken hjælp tilbyder han hende? Posto isto, que ajuda tem para lhe dar? Hvilken dokumentation skal der fremlægges? Que documentos justificativos?
- endHvornår får alt dette en ende? Quando é que tudo isto irá acabar?Hvor fører det så hen i sidste ende? Onde é que isto irá, por fim, terminar? Vores problem er udførelsen af den i sidste ende. O nosso problema é o que sucede no fim.
- hvadHvad angår det første punkt, hvad kan vi så gøre? O que podemos fazer em relação à primeira? Hvad betyder den, og hvad kunne den gøre?" O que significa ela, e o que é que ela poderia fazer?"Vi kan vise, hvad der er sket. Podemos mostrar o que foi feito.
- hvemHvem foretager sådanne vurderinger? Quem irá tomar esse tipo de decisões? Hvem udnævner ham, hvem udnævner dommerne? Quem o nomeia e quem nomeia os juizes? Hvem skal bestemme over projekterne? Quem é que deliberará sobre os projectos?
- hvilkeHvilke fremskridt er der planlagt? Que progressos farão parte do programa? Hvilke fremskridt er der sket? Que progressos conseguimos alcançar?Hvilke tiltag går man efterfølgende i gang med? Que passos próximos se irão dar?
- hvilketHvilket formål tjener staternes suverænitet? Para que serve a soberania dos Estados? Hvilket signal ønsker vi at sende? E qual é a mensagem que queremos transmitir?Hvilket efter min mening er utilladeligt! O que é, na minha opinião, inadmissível!
- hvisHvis ja, hvor omfattende er de så? Em caso afirmativo, com que latitude? Jeg har en kopi, hvis De vil se det. Tenho em mãos a cópia que está à vossa disposição. Hvis det sker, hvad vil der så ske næste gang? Se isso acontecer, o que virá a seguir?
- på grund afVi er, hvor vi er i dag, på grund af det. É por isso que nos encontramos aqui hoje.Ja, vi led på grund af tyskerne. Sim, é um facto que sofremos por causa dos alemães.
- som"Gør som jeg siger, ikke som jeg gør". "Faz o que eu digo e não o que eu faço"... Følg Margaret Mead, som De citerede. Siga o exemplo de Margaret Mead, a quem citou.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja