Sanan berbere käännös portugali-tanska
- BerberHr. formand, nedslagtningen af berberne konfronterer os på ny med den grusomme realitet i Algeriet. Senhor Presidente, o massacre dos Berberes confronta-nos uma vez mais com a repugnante realidade na Argélia. Hr. kommissær, i Algeriet er jeg bekymret for Kabylien og for berbernes fremtid. Senhor Comissário, em relação à Argélia, devo dizer que me preocupa a região da Cabília e o futuro dos berberes. Vi taler om et land, hvor politistyrkerne den 29. april dræbte en gruppe algeriske berbere. Estamos a falar de um país onde, no passado dia 29 de Abril, as cargas policiais provocaram o massacre de argelinos berberes.
- berbiskEn trejdedel af den algeriske befolkning er berbisk. Um terço da população argelina é constituída por Berberes. Hvilken virkning får dette drab på berbiske algeriere for forbindelserne mellem EU og Algeriet, for forbindelserne mellem Kommissionen og Algeriet? Que efeitos terá esse massacre de argelinos berberes nas relações entre a União Europeia e a Argélia, nas relações entre a Comissão e a Argélia? Denne sanger, der var talsmand for Kabylien og den berbiske kultur, var et symbol på et Algeriet, der kæmper og lider. O cantor, porta-voz cabila e da cultura berbere, era um símbolo da Argélia que luta e que sofre.
