Sanan vergonha käännös portugali-tsekki
- hanbaA udělali správně, neboť je to hanba! Com razão, porque ele é uma vergonha! Je skutečně hanba, že jsme během zasedání Rady nepředstavili naši pozici. É uma vergonha não termos apresentado a nossa posição numa sessão do Conselho. Tato hanba lidskosti, tyto válečné zločiny musí ustat. Esta vergonha para a humanidade, estes crimes de guerra têm de ter um fim.
- ostudaJe to ostuda pro členské státy. Isto é uma vergonha para os Estados-Membros. Jde o to, že je to ostuda pro Evropu. A questão é que isto é uma vergonha para a Europa. Je to ohromná ostuda a my tuto skutečnost hluboce litujeme. Foi uma vergonha, e lamentamos profundamente esse facto.
- škodaJe to velká škoda, protože Goldstonova zpráva podává velmi rozsáhlý seznam přestupků a zločinů obou stran. Estamos perante uma enorme vergonha, pois o relatório Goldstone dá-nos uma lista muito extensa de desmandos e crimes de ambos os lados. V očích mnoha lidí to byla rozprava mezi orgány, což je svým způsobem škoda, ale zároveň se snad můžeme poučit o něčem do budoucna. Para muitas pessoas, trata-se de um debate entre as instituições, o que, de certa forma, é uma vergonha, mas, ao mesmo tempo, talvez possamos aprender algo para o futuro.
- studOny nesmí cítit vinu ani stud. Essas mulheres não podem sentir culpa ou vergonha. Cítíme stud a také rozhořčení nad tolika lžemi, nad takovou dvojznačností a tolika zbytečnými řečmi. Vergonha e indignação, face a tanta mentira, a tanta ambiguidade e a tantas palavras vãs. Je důležité ukázat všem ženám, které žijí v násilnických vztazích, že by neměly cítit stud ani vinu. Importa mostrar a todas as mulheres que vivem relações marcadas por abusos que não devem sentir nem culpa nem vergonha.
- stydět se
