Sanan run käännös englanti-ranska
- courirNe nous mettons pas à courir avant de savoir marcher! Let us not run before we can walk! C'est un risque que cette institution ne peut pas se permettre de courir. It is a risk which this institution cannot afford to run. Nous nous sommes contentés de courir derrière les faits, derrière les événements. We were always running behind the facts, after the events.
- coulerNous ne pouvons pas laisser couler le robinet des iniquités et croire que le vase ne débordera jamais. We cannot leave the tap of iniquity running and believe that the vase will never overflow.
- marcherNe courez pas avant de savoir marcher. Do not run before you can walk. Ne nous mettons pas à courir avant de savoir marcher! Let us not run before we can walk! Ce n'est certainement pas la bonne manière, et à long terme, cela ne peut pas marcher. That has to be wrong, it cannot work in the long run.
- fonctionnerPlus de voitures et de camions devraient fonctionner au biogaz. More cars and lorries should be able to run on biogas. Il est possible de faire fonctionner l'Europe entièrement grâce à l'électricité durable. It is possible to run Europe entirely on sustainable power. Sans financement, nous ne parviendrons pas à mettre en place et à faire fonctionner cette technologie. Without funding we will not get this technology up and running.
- menerEn janvier, nous avions promis de mener une présidence tournée vers le Parlement européen. In January, we promised to run a Parliament-friendly Presidency. Nous pourrions mener notre politique étrangère de telle façon qu'elle serve nos intérêts! I think we can run our own foreign policy to suit our own interests!
- affluer
- allerCela doit aller vite et c'est d'ailleurs un texte décisif pour notre crédibilité. OLAF must actually be up and running by the end of the year. Une procédure de codécision est entamée, laissons là aller à son terme. A codecision procedure has been instituted - let it run its course.
- candidater
- cavale
- cours d'eauLe fleuve qui traverse Strasbourg était autrefois un cours d'eau pollué et une frontière. The river running through Strasbourg used to be a poisoned watercourse, a barrier.
- course
- démarrerIl s' agit maintenant de démarrer rapidement ce nouveau système, c' est d' une importance colossale. Now we have to quickly get this new system up and running - this is incredibly important. Notre communication de l’été dernier a permis de faire démarrer les chose et de montrer que l’Europe participait à l’élaboration d’un instrument international. Our communication of last summer enabled us to get things up and running and to demonstrate that Europe was participating in the drawing up of an international instrument.
- dirigerNous ne pouvons pas diriger un marché unique sans un état d’esprit unique. We cannot run a single market without a single mindset. Ils essaient de vous dire comment diriger votre propre pays. They are trying to tell you how to run your own country.
- écouler
- enchainement
- flotCela ne suffira cependant pas, loin s'en faut, à remettre l'Autorité palestinienne à flot. This will not by any means suffice, however, to get the Palestinian Authority up and running again.
- flux
- fuiteDes dizaines de milliers de personnes ont pris la fuite. Tens of thousands of people are on the run. L’un des accusés, le général Gotovina, est en fuite. One accused person, General Gotovina, is on the run. . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au Darfour des millions de personnes sont en fuite. . Mr President, Commissioner, in Darfur, millions of people are on the run.
- galoper
- gérerCe n'est pas une façon de gérer l'Europe. This is not the way to run Europe. Ils veulent gérer leurs propres affaires. They want to run their own affairs. Ceci n'est pas une façon de gérer les fonds structurels, ni de gérer un pays. This is no way to run the structural funds and no way to run a country.
- giron
- jeterJe déteste avoir à dire cela, mais il n'y a qu'à jeter un coup d'œil sur quelques statistiques pour s'apercevoir de l'absurdité de la situation. I hate to say it, but we only need to run through a few of the figures to see the absurdity of the situation.
- opérer
- parcoursLa révision à mi-parcours a tout interrompu, hormis le déclin de l’agriculture. The mid-term review has meant that everything has stopped, apart from the running down of agriculture. La réforme imminente et catastrophique de la PAC, réforme radicale et non révisions à mi-parcours comme l'ont soutenu certains, se fait en vue et sous la pression des négociations de l'OMC. The forthcoming reform of the CAP - which is a catastrophic overhaul, not the mid-term review it claims to be - is being carried out in the run up to and under pressure from WTO negotiations.
- périodeNous avons facilité les choses dans la période préparatoire de cette année. We made things easier in the run-up to this year. Les périodes de programmation actuelles sont toujours en cours. The current programming periods are still running. Il est inacceptable que cela se produise lors de deux périodes de session consécutives. It is not acceptable to do this two part-sessions running.
- rangée
- recourirEn préambule aux élections, Mugabe n'hésite pas à recourir à la violence contre ses opposants politiques. In the run up to the elections, Mugabe will not hesitate to use violence against his political opponents. À l'instar de ce qui se fait dans les autres secteurs, elles doivent recourir aux moyens prévus pour l'organisation du marché et aux aides environnementales pour couvrir leurs frais de fonctionnement. As is customary in other sectors, these bodies are expected to meet their running costs from the funds allocated to the common organisation of the market and from environmental aid.
- runer
- runner
- s'écouler
- tenirCe raisonnement semble tenir la route. Il s' avère cependant boiteux sur deux points essentiels. In the first place, the government is responsible for running society as a whole. Détenir des gens à cause de leurs idéaux va totalement à l'encontre de la Déclaration universelle des droits de l'homme. Detaining people for their ideals runs totally counter to the Universal Declaration on Human Rights. Nous devons les associer à la façon dont nous voulons gérer l'Union européenne et, en conséquence, nous devons tenir un referendum. We must enjoin them on how we want to run the European Union and, therefore, we must have a referendum.
Sanan run määritelmät
- To move swiftly
- To flow
- To sail before the wind, in distinction from reaching or sailing close-hauled
- To be a candidate in an election
- To make run in a race or an election
- To exert continuous activity; to proceed
- To be presented in the media
- To print or broadcast in the media
- To smuggle (illegal goods
- To sort through a large volume of produce in quality control
- To extend or persist, statically or dynamically, through space or time
- To execute or carry out a plan, procedure or program
- To pass or go quickly in thought or conversation
- To become different in a way mentioned (usually to become worse
- To cost a large amount of money
- Of stitches or stitched clothing, to unravel
- To pursue in thought; to carry in contemplation
- To cause to enter; to thrust
- To drive or force; to cause, or permit, to be driven
- To cause to be drawn; to mark out; to indicate; to determine
- To encounter or incur (a danger or risk
- To put at hazard; to venture; to risk
- To tease with sarcasms and ridicule
- To control or have precedence in a card game. is this used only with "table"?--
- To be in form thus, as a combination of words
- To be popularly known; to be generally received
- To have growth or development
- To tend, as to an effect or consequence; to incline
- To have a legal course; to be attached; to continue in force, effect, or operation; to follow; to go in company
- To encounter or suffer (a particular, usually bad, fate or misfortune
- To strike in such a way as to cause it to run along the ground, as when approaching a hole
- Act or instance of running, of moving rapidly using the feet
- Act or instance of hurrying ; dash or errand, trip
- A pleasure trip
- Flight, instance or period of fleeing
- Migration
- A path taken by literal movement or figuratively
- Unrestricted use.
- An enclosure for an animal; a track or path along which something can travel
- Rural landholding for farming, usually for running sheep, and operated by a runholder
- Continuous or sequential
- A flow of liquid; a leak
- A small creek or part thereof.
- A quick pace, faster than a walk
- A sudden series of demands on a bank or other financial institution, especially characterised by great withdrawals
- Any sudden large demand for something
- Various horizontal dimensions or surfaces
- A standard or unexceptional group or category
- A line of knit stitches that have unravelled, particularly in a nylon stocking
- The stern of the underwater body of a ship from where it begins to curve upward and inward
- A pair or set of millstones
- In a liquid state; melted or molten
- Cast in a mould
- Exhausted; depleted
- Smuggled
Esimerkit
- Run, Sarah, run!
- The horse ran the length of the track
- I have been running all over the building looking for him
- Sorry, Ive got to run; my house is on fire
- Every day I run my dog across the field and back
- Ill just run the vacuum cleaner over the carpet
- Run your fingers through my hair
- Can you run these data through the program for me and tell me whether it gives an error?
- Could you run me over to the store?
- Please run this report upstairs to directors office
- The horse will run the Preakness next year
- Im not ready to run a marathon
- The horse ran a great race
- Whenever things get tough, she cuts and runs
- When hes broke, he runs to me for money
- run a red light or stop sign; run a blockade
- The river runs through the forest
- Theres blood running down your leg
- Theres a strange story running around the neighborhood
- The flu is running through my daughters kindergarten
- Your nose is running
- Why is the hose still running?
- My cup runneth over
- Youll have to run the water a while before it gets hot
- He discovered during washing that the red rug ran on his white sheet, staining it pink
- to run bullets
- My uncle ran a corner store for forty years
- She runs the fundraising
- My parents think they run my life
- He is running the candidates expensive campaign
- I have decided to run for governor of California
- Were trying to find somebody to run against him next year
- He ran his best horse in the Derby
- The Green Party is running twenty candidates in this election
- to run through life; to run in a circle
- The story will run on the 6-oclock news
- The latest Robin Williams movie is running at the Silver City theatre
- Her picture ran on the front page of the newspaper
- run a story; run an ad
- to run guns; to run rum
- Looks like were gonna have to run the tomatoes again
- The border runs for 3000 miles
- The leash runs along a wire
- The grain of the wood runs to the right on this table
- It ran in quality from excellent to substandard
- The sale will run for ten days
- The contract runs through 2008
- The meeting ran late
- The book runs 655 pages
- The speech runs as follows: …
- I need to run this wire along the wall
- My car stopped running
- That computer runs twenty-four hours a day
- Buses dont run here on Sunday
- Its full. You can run the dishwasher now
- Dont run the engine so fast
- They ran twenty blood tests on me and they still dont know whats wrong
- Our coach had us running plays for the whole practice
- I will run the sample
- Dont run that software unless you have permission
- My computer is too old to run the new OS
- to run from one subject to another
- Our supplies are running low
- They frequently overspent and soon ran into debt
- Buying a new laptop will run you a thousand dollars
- Laptops run about a thousand dollars apiece
- My stocking is running
- to run a sword into or through the body; to run a nail into ones foot
- to run a line
- to run the risk of losing ones life
- Every three or four hands he would run the table
- Boys and girls run up rapidly
- Certain covenants run with the land
- I just got back from my morning run.
- I need to make a run to the store.
- Lets go for a run in the car.
- The bus on the Cherry Street run is always crowded.
- Which run did you do today?
- a good run; a run of fifty miles
- a run to China
- The data got lost, so Ill have to perform another run of the experiment.
- This mornings run of the SHIPS statistical model gave Hurricane Priscilla a 74% chance of gaining at least 30 knots of intensity in 24 hours, reconfirmed by the HMON and GFS dynamical models.
- This was my first successful run without losing any health.
- He can have the run of the house.
- He set up a rabbit run.
- I’m having a run of bad luck.
- He went to Las Vegas and spent all his money over a three-day run.
- Yesterday we did a run of 12,000 units.
- The book’s initial press run will be 5,000 copies.
- The run of the show lasted two weeks, and we sold out every night.
- It is the last week of our French cinema run.
- The constant run of water from the faucet annoys me.
- a run of must in wine-making
- the first run of sap in a maple orchard
- The military campaign near that creek was known as "The battle of Bull Run".
- He broke into a run.
- Financial insecurity led to a run on the banks, as customers feared for the security of their savings.
- There was a run on Christmas presents.
- He stood out from the usual run of applicants.
- I have a run in my stocking.
- Put some run butter on the vegetables.
- run brandy
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja