Sanan alambiqué käännös ranska-espanja

complicadoTengo la seguridad de que, a pesar de los nombres complicados y el funcionamiento complejo de estos sistemas, el informe será acogido con comprensión y apoyo. Je ne doute pas une seule seconde que, malgré les noms alambiqués et le fonctionnement complexe de ces équipements, ce document débouchera sur un accord et un large soutien.
alambicadoEl ponente ha logrado ahogar al pez mediante 31 párrafos alambicados. Le rapporteur a réussi à noyer le poisson, à travers 31 paragraphes alambiqués.

convoluto
enredado
enrevesadoPartiendo de un informe sobre el Islam y la mujer, hemos llegado finalmente a un informe enrevesado, ambiguo y sin una verdadera coherencia. D'un rapport sur l'Islam et les femmes on est arrivé finalement à un rapport alambiqué, ambigu et sans véritable cohérence.

Sanakirja