Sanan cher käännös ranska-ruotsi

kär
EU måste tala till Förenta staterna som till en kär vän: ”Du skärmar av dig, din politik leder till att du isoleras.”L’Europe, comme on le dit à un ami cher, doit dire aux États-Unis d’Amérique: «Vous vous égarez, votre politique vous isole.» Jag har inte varit här särskilt länge, bara i tio månader, men jag kan tala om för dig, Jonas, att du under denna tid har blivit en kär arbetskamrat för mig.Je ne suis pas là depuis bien longtemps - dix mois seulement - mais je peux te dire, Jonas, que dans ce laps de temps tu es devenu un collègue cher à mes yeux. Den tjänstgörande ledaren för Scottish Assembly (den skotska församlingen) är en mycket kär och nära vän till mig, och jag känner därför till de problem som ni hänvisar till.Le président de l'assemblée écossaise est un ami très cher et, dès lors, je connais les problèmes que vous avez mentionnés.
dyr
Dyr gas betyder därför dyr el. ...Du gaz cher implique donc de l'électricité chère. [...] Och vilken dyr klubb det håller på att bli.Et ce club devient de plus en plus cher. Det sägs att utvidgningen skulle vara dyr för oss.On entend dire que l'élargissement nous coûterait cher.

älskade
Mina damer och herrar! Ni känner alla till konsensusprinciperna från Washington: dem älskade ni.Mes chers collègues, vous connaissez tous le consensus de Washington, vous avez adoré! Slovenien, ert älskade land, premiärminister Janša, är verkligen ett fungerande land.La Slovénie, votre cher pays, Janez Janša, est bien un pays de performances. Det är ett ytterst skandalöst beteende att spela på människors rädsla och deras ansvarskänsla mot sina familjer och älskade, enbart på grund av ett ynkligt vinstbegär.Exploiter les peurs des gens et leur sens des responsabilités vis-à-vis de leur famille et des êtres qui leur sont chers uniquement par avidité abjecte du profit est un acte absolument indigne.
älsklingen
Kan du hämta barnen på dagis idag, älskling?De små älsklingarna sover äntligen i sina sängar nu.
billig
Bra television är inte billig, mina vänner.Chers amis, on ne peut pas faire de la bonne télévision au rabais. Det skulle vara billigare att gå ut och skjuta dem.Cela serait moins cher de sortir et de leur tirer dessus. Tack vare euron skulle allt bli billigare.Avec l'arrivée de l'euro, tout devait être moins cher.
dyrbarHerr talman, ärade kolleger! Vatten är en dyrbar råvara.Monsieur le Président, chers collègues, l'eau est une ressource précieuse. Jag vill hänvisa till ytterligare en sak, som är dyrbar för Christodoulou, nämligen den territoriella integriteten.Je souhaite encore mentionner quelque chose de cher à M. Christodoulou, à savoir l'intégrité territoriale. Denna tid är dyrbar och kan få en negativ inverkan på patientöverlevnad och på implantatens funktionsduglighet.Cette attente coûte cher et peut avoir des répercussions négatives sur le taux de survie des patients ainsi que sur le taux de réussite des transplantations.
karett
käraKära kolleger, en sak är säker.Chers collègues, ne vous trompez pas. Kära kolleger, vi måste gå vidare.- Chers collègues, nous devons poursuivre les débats. Kära vänner! Vi är här tillsammans.Mes chers amis, nous sommes ici réunis.

kostsamBehandlingen av fetma är mycket kostsam.Par ailleurs, le traitement de l'obésité coûte très cher. För vissa länder är detta en form av solidaritet som är alltför kostsam.Pour certains pays, il s’agit d’une forme de solidarité qui coûte trop cher. Det var ett relativt obetydligt framsteg, och definitivt en mycket kostsam femprocentig ökning.Ces progrès sont très faibles et ces 5 % ont certainement coûté très cher.
rarHerr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Det är sällan vi har en prioriterad debatt om sammanhållningspolitiken, och dagens debatt är oerhört viktig.rapporteure. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, un débat prioritaire sur la politique de cohésion est rare, et celui d'aujourd'hui est extrêmement important. Nog är de rara, men de finns.Idag var det rart ute. (Idag var det fint väder
söt
Vad söt Sara är i sina nya glasögon!Vad söt Maryam är