Sanan tchèque käännös ranska-viro
- tšehhiPidulik istung - Tšehhi Vabariik Séance solennelle - République tchèque Soovin eesistujariigile Tšehhi Vabariigile kõike kõige paremat. Je souhaite tout le meilleur à la présidence tchèque. Ma soovin Tšehhi eesistumisele igakülgset edu. Je souhaite beaucoup de succès à la présidence tchèque.
- tšehhKui tunnen end eurooplasena, siis ei tähenda see, et ma ei ole enam tšehh. Ce n'est pas parce que je me sens européen que je cesse d'être tchèque. Kus on kõik need, kes ajavad end puhevile ning ähvardavad iirlasi ja tšehhe? Où sont tous ces jeunes coqs qui bombent le torse et menacent les Irlandais et les Tchèques? Üks suur tšehh ütles kord: "Ma pole enam algaja: minult oodatakse väravaid; väravate löömine on mu töö.” Un grand citoyen tchèque a déclaré un jour: "Je ne suis plus un bleu: on attend de moi que j'atteigne des objectifs; marquer des points est mon travail."
- tšehhKui tunnen end eurooplasena, siis ei tähenda see, et ma ei ole enam tšehh. Ce n'est pas parce que je me sens européen que je cesse d'être tchèque. Kus on kõik need, kes ajavad end puhevile ning ähvardavad iirlasi ja tšehhe? Où sont tous ces jeunes coqs qui bombent le torse et menacent les Irlandais et les Tchèques? Üks suur tšehh ütles kord: "Ma pole enam algaja: minult oodatakse väravaid; väravate löömine on mu töö.” Un grand citoyen tchèque a déclaré un jour: "Je ne suis plus un bleu: on attend de moi que j'atteigne des objectifs; marquer des points est mon travail."
- tšehhi keelAustatud juhataja! Tahaksin tänada teid selle eest, et vahendate osa sellest arutelust tšehhi keeles. Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier de diriger ce débat en tchèque. Teate, Tšehhis ütleme sageli - ja tšehhi keeles kõlab see üsna irooniliselt -, et raha tuleb alati ennekõike ning antud juhul on see kahekordselt tõsi. Vous savez, en République tchèque, nous disons souvent - et en tchèque, cela semble plutôt ironique - que l'argent passe toujours en premier et, dans ce cas, c'est doublement vrai. Kui prantsuse keeles on lõike 5 esimeses lauses kirjas "notamment du Hezbollah”, siis inglise keeles peaks olema "especially Hizbollah” ja tšehhi keeles "a zejména Hizballáhu”. Le passage "notamment du Hezbollah" à la première phrase du paragraphe 5 devrait être traduit par "especially Hizbollah" en anglais et "a zejména Hizballáhu" en tchèque.
