Sanan mantel käännös saksa-espanja

manto¿Acaso se está sofocando la crítica bajo un manto de secretismo, o está siendo, sencillamente, erradicada? Wird Kritik unter einem Mantel des Schweigens erstickt oder direkt beseitigt? Los casos más frecuentes y flagrantes de discriminación se cubren con el manto del amor. Die am häufigsten auftretenden und eklatantesten Fälle von Diskriminierung werden mit dem Mantel der Liebe bedeckt. Existe un preocupante manto de secretismo sobre determinados detalles, aún desconocidos, del acuerdo. Über einigen, noch unbekannten Details des Abkommens liegt ein besorgniserregender Mantel des Schweigens.
abrigoEl agua está sometida a tratamiento con productos químicos, como si fuese un abrigo sucio. Das Wasser wird einer chemischen Behandlung unterzogen, als ob es sich um einen schmutzigen Mantel handeln würde. Lo que significa que estoy intentando encontrar un abrigo que pegue con el botón. Das bedeutet, dass ich versuche einen Mantel zu finden, der zum Knopf passt. Es necesario sacrificar 12-15 perros para fabricar un abrigo de piel de perro y 24 gatos para obtener uno de piel de este animal. Für einen Mantel aus Hundefell müssen 12 bis 15 Hunde und für einen Mantel aus Katzenfell 24 Katzen ihr Leben lassen.

capaNos enfrentamos a una situación en la que se está pidiendo al Parlamento que se desnude, que hagamos un striptease colectivo, mientras que el Consejo se tapa con una capa de santidad. Wir stehen vor einer Situation, in der das Parlament aufgefordert wird, sich auszuziehen, einen kollektiven Striptease zu veranstalten, während der Rat sich eine Mantel der Tugendhaftigkeit anzieht.
casaca
cubierta exterior
envoltura exterior
funda exterior
gabán

Sanakirja