Sanan wohnung käännös saksa-hollanti

woning
Met verplichte tabaksdetectoren in elke woning? Mit gesetzlich vorgeschriebenen Tabakdetektoren in jeder Wohnung? Het basispensioen bedraagt slechts een vijfde van de verwarmingskosten van een kleine woning. Die Grundrente beträgt nur ein Fünftel der Heizkosten für eine kleine Wohnung. Als ieder moet vechten om een arbeidplaats, een opleidingsplaats of een woning, wordt een belangenstrijd tussen groepen opgeroepen. Wenn jeder um einen Arbeitsplatz, einen Ausbildungsplatz oder eine Wohnung kämpfen muß, wird ein Interessenstreit zwischen den Gruppen hervorgerufen.
appartement
Toen ik een paar jaar geleden een appartement ging kopen in Brussel, wilde de bankdirecteur in Brussel mijn hypotheek niet tekenen zonder handtekening van mijn echtgenoot. Als ich vor einigen Jahren in Brüssel eine Wohnung kaufen wollte, war der Leiter der Bankfiliale nur unter der Bedingung bereit, einen Hypothekarvertrag auszustellen, wenn mein Mann ihn unterschreibt.

flat
Dat komt neer op meer dan 40 000 euro per flat, met een terugverdientijd van 25 jaar. Dies würde pro Wohnung über 40 000 Euro kosten – mit einem Rückzahlungszeitraum von 25 Jahren. Vijfentwintig jaar geleden bezocht ik jou in je Parijse flat, waar je in ballingschap verbleef. Es ist jetzt ziemlich genau 25 Jahre her, daß ich Dich in einer Wohnung in Paris besucht habe, wo Du im Exil gelebt hast. Ik wacht er al sinds drie weken op dat een loodgieter naar mijn flat in Brussel komt - de afvoerpijpen zijn verstopt. Ich warte seit drei Wochen auf einen Klempner, der in meiner Brüsseler Wohnung die verstopften Rohre repariert.
heem
huis
Zonder kerkelijk ambt zou zijn gezin namelijk zijn huis verliezen. Ohne eine Stelle bei der Kirche würde die Wohnung, in der er mit seiner Familie lebt, zwangsgeräumt. 26 miljoen Italianen reizen dagelijks vanuit huis naar hun werk of opleiding. 26 Millionen Italiener verlassen jeden Tag ihre Wohnung, um zur Arbeit oder zur Schule zu kommen. In augustus werd de journalist Malik Akhmedilov doodgeschoten, kort nadat hij zijn huis in Dagestan had verlaten. Im August wurde der Journalist Malik Akhmedilov kurz nach Verlassen seiner Wohnung in Dagestan erschossen.
kwartier
logies
onderkomenEén op de vier inwoners verloor verwanten, respectievelijk onderkomen. Jeder vierte Einwohner hat den Tod Angehöriger oder den Verlust seiner Wohnung zu beklagen. Iemand die honger lijdt, geen werk vindt en geen onderkomen heeft, is niet in staat om zijn burgerrechten uit te oefenen. Ein Mensch, der hungrig, ohne Arbeit und Wohnung ist, kann die bürgerlichen Rechte nicht nutzen.

thuis
Zij arresteerden mevrouw Petrova thuis, voor de ogen van haar ouders en twee kleine kinderen. Frau Petrowa wurde in ihrer Wohnung vor den Augen ihrer Eltern und ihrer zwei kleinen Kinder festgenommen. namens de PSE-Fractie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, de Chinese activist, de heer Hu Jia, werd twee dagen na kerstmis in de middag thuis gearresteerd. im Namen der PSE-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Zwei Tage nach Weihnachten wurde der chinesische Menschenrechtsaktivist Hu Jia nachmittags in seiner Wohnung festgenommen.
verblijf
woonst
woonstee