Sanan meistens käännös saksa-italia
- generalmenteIl periodo di ammortamento per le attrezzature è generalmente di 10-15 anni. Die Abschreibungsdauer von Ausrüstungen beträgt meistens 10-15 Jahre. Va inoltre fatto rilevare che i sistemi elettronici sono generalmente i più economici. Dazu wäre natürlich noch anzumerken, daß es bei solchen elektronischen Verfahren in der Sache meistens doch billiger sein kann. In Belgio, per esempio, i cicli di consumo sono molto più brevi perché i prodotti vengono generalmente consumati entro il mese di macellazione. Die Verbrauchszyklen in Belgien beispielsweise sind sehr viel kürzer, da das Fleisch meistens im Monat der Schlachtung konsumiert wird.
- per lo piùQuesti due elementi sono per lo più legati tra loro. Das ist meistens miteinander verbunden. Inoltre, nello sport sono per lo più gli uomini che hanno potere decisionale. Darüber hinaus sind es meistens Männer, die in der sportlichen Welt das Sagen haben. Nella stampa, leggiamo per lo più dei genocidi nazisti e di quelli comunisti. In der Presse wird meistens über den nationalsozialistischen und kommunistischen Völkermord geschrieben.
- perlopiùLa realizzazione degli stessi trova perlopiù riscontro sulla carta e non nella realtà. Die Erfüllung von Plänen steht meistens auf dem Papier, und es kommt nicht dazu. Noi, comunque, perlopiù la sosteniamo, contrariamente a quanto fa il Consiglio! Wir stehen übrigens meistens hinter Ihnen, anders als der Rat! Quando invece l'attenzione si appunta sulle violazioni dei diritti umani nell'Unione europea, la reazione è perlopiù misurata. Wenn es allerdings um Menschenrechtsverletzungen innerhalb der EU geht, ist die Reaktion meistens zurückhaltend.
- solitamenteSolitamente un approccio del genere ci trova favorevoli, ma non questa volta. Wir sind zwar meistens dafür, aber nicht jetzt, nicht in diesem Punkt. In simili situazioni, solitamente la crescita della disoccupazione è più accentuata fra i giovani che nel resto della popolazione. Meistens wächst die Arbeitslosigkeit unter Jugendlichen in diesem Fall noch stärker an als die Arbeitslosigkeit im Ganzen. Nelle applicazioni del PVC morbido occorre aggiungere fino al 60 percento di plastificanti, solitamente ftalati, per rendere flessibile il materiale. Bei Anwendungen von Weich-PVC müssen bis zu 60 % Weichmacher, meistens Phthalate, zugefügt werden, um das Material flexibel zu machen.
- soprattuttoIn alcuni ogni settimana muoiono più di 1 000 persone, soprattutto di dissenteria. In manchen Lagern sterben jede Woche über 1 000 Menschen, meistens an der Ruhr.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja