Sanan vernünftig käännös saksa-italia
- ragionevoleLo reputo estremamente ragionevole. Ich glaube, das ist völlig vernünftig. Tutto ciò sembrava eminentemente ragionevole. Das alles erschien überaus vernünftig. Mi sembra una proposta molto ragionevole. Das scheint mir sehr vernünftig zu sein.
- cristiano
- decente
- di buon sensoNessuno dotato di buon senso potrebbe mai spiegare una cosa simile a un cittadino europeo. Wie soll man das dem europäischen Bürger vernünftig erklären? È ovvio che nessuna persona di buon senso può essere contraria alla parità di opportunità tra uomo e donna. Selbstverständlich ist kein vernünftig denkender Mensch Gegner der Chancengleichheit für Frauen und Männer. Sulla base di tale premessa moltissime delle proposte dell'onorevole Kirkhope traboccano di buon senso e di fondatezza. In diesem Sinne ist ein Großteil der Vorschläge von Herrn Kirkhope vernünftig und sachdienlich.
- giudiziosoQuesto è un approccio giudizioso. Es ist vernünftig, das zu tun. Non credo che l’onorevole Gill, in veste di relatrice per il bilancio, abbia reagito in modo amichevole, giudizioso e ragionevole a tale richiesta. Meiner Ansicht nach hat Frau Gill als Haushaltsberichterstatterin nicht besonders freundlich, human oder vernünftig auf diese Bitte reagiert.
- moderatoAbbiamo certamente numerose opzioni e dobbiamo essere in grado di risolvere la situazione in modo moderato e senza isteria. Wir haben sicherlich mehrere Optionen, und wir müssen in der Lage sein, sie vernünftig und ohne Aufregung zu prüfen und die Situation lösen.
- ragionevolmenteDobbiamo riuscire a controllare la situazione ragionevolmente. Das müssen wir dann vernünftig in den Griff bekommen. Come la Commissione, anch'io non riesco a vedere come questo importo possa essere speso ragionevolmente. Ich erkenne ebenso wie die Kommission nicht, wie dies vernünftig ausgeführt werden kann. Gli enti nazionali di normalizzazione collaborano ragionevolmente e anche questo darà sperabilmente i suoi frutti. Die nationalen Normungsorganisationen arbeiten vernünftig mit, und das wird dann hoffentlich seine Früchte tragen.
- razionaleÈ stato difficile avviare una discussione razionale su questo tema in Parlamento. Das war ja kaum vernünftig im Parlament zu beraten. La posizione comune adottata dal Consiglio in marzo è equilibrata e razionale. Der vom Rat im März angenommene Gemeinsame Standpunkt ist sowohl ausgewogen als auch vernünftig. Anche questa agricoltura può essere ecologicamente razionale, ma per il momento non è così. Auch die kann ökologisch vernünftig sein, aber beides haben wir nicht!
- responsabileIn tal senso, l'importo è stato ridotto in maniera giusta e responsabile. Insoweit wurde der Zielbetrag richtig und vernünftig abgesenkt. La base proposta per negoziare con il Consiglio è economicamente responsabile. Diese vorgeschlagene Grundlage für Verhandlungen mit dem Rat ist wirtschaftlich vernünftig. Bene, non posso proprio affermare, in piena scienza e coscienza, di credere che tutti questi soldi, provenienti dalle tasse, saranno spesi in maniera ragionevole e responsabile. Ich kann, wenn ich ehrlich bin, nicht guten Gewissens behaupten, daß ich überzeugt bin, all diese Steuergelder würden vernünftig und verantwortlich ausgegeben.
- sano
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja