Sanan aktionismus käännös saksa-portugali
- accionismoO nosso lema deverá ser não cair no accionismo, mas aplicar as nossas energias no alargamento das nossas bases científicas. Unsere Devise sollte lauten, nicht in Aktionismus zu verfallen, sondern unsere Energien in die Verbreiterung unserer Wissensgrundlage zu investieren. O accionismo neste domínio é contraproducente, tanto do ponto de vista económico como ecológico. Devíamos precaver-nos relativamente a esse fenómeno, mas devíamos agir. Aktionismus ist sowohl wirtschaftlich wie ökologisch in diesem Bereich kontraproduktiv. Wir sollten uns davor hüten, aber wir sollten tätig werden.
- activismoÉ preciso, em relação às redes de emalhar, acabar com o activismo ditado por razões políticas e deixar de fomentar um clima de incerteza e de apreensão. Im Zusammenhang mit dem Thema Treibnetze gilt es, mit dem politisch motivierten Aktionismus aufzuhören und nicht länger ein Klima der Ungewißheit und der Angst zu nähren.
