Sanan zunächst käännös saksa-ranska
- au commencement
- au débutJe veux dire que nous éprouvions au début quelques doutes. Wir hatten hier zunächst Vorbehalte. C'est pourquoi au début, nous n'étions pas en mesure de soutenir la proposition telle que présentée en commission. Deshalb haben wir zunächst einmal den Vorschlag, so wie er im Ausschuss vorgestellt worden ist, nicht mittragen können. Ces projets étaient concurrents au début, mais ils travaillent maintenant ensemble. Diese Projekte konkurrierten zunächst miteinander, doch jetzt findet eine Zusammenarbeit statt.
- avant toutes chosesAvant toutes choses, notre point de vue sur la politique monétaire est clair. Zunächst einmal vertreten wir zur Geldpolitik einen eindeutigen Standpunkt.
- d'abordD'abord, les ressources ne sont pas indéfinies. Zunächst einmal sind die Ressourcen nicht unerschöpflich. D'abord, le budget du Parlement. Ich komme zunächst zum Parlamentshaushalt. Tout d'abord, je salue ce processus. Zunächst möchte ich diese Art der Vorgehensweise begrüßen.
- dans un premier tempsDans un premier temps, cela devrait nous servir de point de départ. Das sollte zunächst einmal unser Ansatzpunkt sein. Dans un premier temps, le problème pourrait être résolu grâce à des contrats d’approvisionnement. Das Problem könnte zunächst mit Lieferverträgen gelöst werden. Je voudrais vous proposer la chose suivante : dans un premier temps, nous allons poursuivre la séance en ne changeant rien à notre hémicycle. Ich möchte Ihnen folgendes vorschlagen: Wir fahren mit der Sitzung zunächst einmal so fort, wie der Raum ist.
- d’abordPermettez-moi d’aborder en premier lieu la question de la sécurité. Lassen Sie mich zunächst auf die Frage der Sicherheit eingehen.
- en premier lieuM. Pasty a demandé la parole en premier lieu. Zunächst hat sich Herr Pasty gemeldet. M. Varela Suanzes-Carpegna a la parole en premier lieu. Das Wort hat zunächst Herr Varela Suanzes-Carpegna. Permettez-moi d’aborder en premier lieu la question de la sécurité. Lassen Sie mich zunächst auf die Frage der Sicherheit eingehen.
- initialementLe Conseil était initialement d’accord. Der Rat ging damit zunächst konform. Un seul formulaire, baptisé E 111, sera initialement remplacé par une carte. Zunächst wird ein einfaches Formular ersetzt – das mit der Bezeichnung E 111. Initialement, notre groupe voulait approuver cette résolution commune. Unsere Fraktion wollte zunächst dieser gemeinsamen Entschließung zustimmen.
- pour le momentPour le moment, la production de statistiques ne permet pas à elle seule d'aider qui que ce soit. Mit Statistik allein können wir zunächst noch niemandem helfen. Je pense que vous avez raison, mais, pour le moment, poursuivons. Ich denke, Sie haben Recht, zunächst jedoch wollen wir fortfahren. Certains châtiments - franchement barbares - qui ont été infligés semblent avoir cessé pour le moment. Einige der bisherigen – nachgerade barbarischen – Strafen wurden zunächst abgeschafft.
- premièrementPremièrement, une note critique. Zunächst eine kritische Anmerkung. Premièrement, notre relation avec l'Iran. Zunächst unsere Beziehungen zum Iran. Premièrement, la procédure d'évaluation. Zunächst soll es um das Bewertungsverfahren gehen.
- tout d'abordTout d'abord, l'entrée/sortie. Zunächst zum 'opt-in' bzw. 'opt-out'. Tout d'abord, je salue ce processus. Zunächst möchte ich diese Art der Vorgehensweise begrüßen. Je songe tout d'abord à la surpopulation. Zunächst geht es um die Überschreitung der Fahrgastzahlen.
- tout d’abordJe souhaite tout d’abord faire une remarque générale. Lassen Sie mich zunächst eine allgemeine Äußerung tätigen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja