Sanan ankommen käännös saksa-ruotsi

anländaEfter en naturkatastrof måste humanitärt bistånd anlända utan dröjsmål.Im Falle einer Naturkatastrophe muss humanitäre Hilfe ohne Verzögerung ankommen. Vi vill bara att alla som flyger här i Europa ska transporteras tryggt och anlända tryggt.Wir wollen eben, dass alle Menschen, die hier in Europa fliegen, auch heil befördert werden und heil ankommen. Proportionellt sett har detta samma effekt som om 120 000 människor skulle anlända till Frankrike på en och samma dag.Zum Vergleich: Das hat denselben Effekt, wie wenn in Frankreich an nur einem Tag 120 000 Menschen ankommen würden.
ankommaVi beräknas ankomma Stockholms Central om cirka fem minuter.Det ankommer på mig att ordna allt inför mötet.Det gångna året har gjort problemen tydligare — det ankommer på framtiden att finna deras lösning.

komma framAtt åka - ja, men vart? Att komma fram - ja, men var?Aufbrechen, schön und gut, aber wohin; ankommen, nun ja, aber wo? Jag hoppas att föredraganden kommer att upptäcka att det är den ståndpunkt som vi efter en ordentlig undersökning och tillräcklig tid – vilket för mig innebär 12 månader – kommer att komma fram till.Ich hoffe, die Berichterstatterin erkennt, dass wir nach einer ordnungsgemäßen Studie und einem vernünftigen Zeitraum – und das sind meines Erachtens zwölf Monate – an diesem Punkt ankommen werden. Vi har nu precis hört att vi har den svarta listan sedan 2006 och att människor i princip bör informeras om de kan komma fram tryggt eller inte.Jetzt haben wir gerade schon gehört, dass wir diese Schwarze Liste schon seit 2006 haben und man im Prinzip darüber informiert sein sollte, ob man sicher ankommen kann oder nicht.
bli mottagen
bli väl mottagen
framkomma
gå hemJag gick hem och tog en kaffe och lade mig och vilade lite.Vore jag inte en så fin människa skulle jag säga: gå hem och lär dig något.Den lyckliga trumfsitsen innebar att kontraktet gick hem.
kommaett
Att åka - ja, men vart? Att komma fram - ja, men var?Aufbrechen, schön und gut, aber wohin; ankommen, nun ja, aber wo? Utan detta kan den internationella hjälpen inte komma dit, det är väl klart, herr Patten!Ohne dies kann keine internationale Hilfe dort ankommen, das ist wohl klar, Herr Patten! Det kommer att komma en viktig stund när vi varaktigt måste placera våra pengar och våra diplomatiska ansträngningar där våra övertygelser har funnits och borde fortsätta att finnas.Dann wird es darauf ankommen, dass wir unser Geld und unsere diplomatischen Bemühungen für die Überzeugungen einsetzen, die uns wichtig sind und für die wir auch künftig eintreten sollten.

komma an
komma an på
nå
En del av dem kommer inte att nå den utan hjälp.Einige dieser Länder werden ohne fremde Hilfe niemals dort ankommen. Jag kan inte godta att man säger att endast 3 procent faktiskt når de rätta mottagarna.Ich muss der Aussage widersprechen, dass nur 3 % aller Hilfsgüter bei den wirklich bedürftigen Menschen ankommen. Har detta betänkande verkligen utarbetats för människor och kommer stödet att nå fram till dem?Ist dieser Bericht wirklich für die Menschen bestimmt, und wird die Beihilfe tatsächlich bei ihnen ankommen?