Sanan vastustaa käännös suomi-ranska

résister
J'estime que les députés doivent résister à cette initiative. Jäsenten pitäisi minusta vastustaa kaikkea tätä. Madame le Président, je ne peux vraiment pas y résister. Arvoisa rouva puhemies, en voi vastustaa kiusausta. Malheureusement, nombreux sont ceux qui ne peuvent résister à l'attrait des jeux d'argent. Valitettavasti monet ihmiset eivät voi vastustaa pelaamisen houkutusta.
objecterIl nous donne le droit d'objecter, le cas échéant, sur la substance. Tämä antaa meille oikeuden tarvittaessa vastustaa sisältöä.

protester
Ce Parlement ne protestera jamais assez contre ce genre de méfaits. Parlamentti ei voi tarpeeksi vastustaa tällaisia toimia. Il voulait également protester contre l'intolérance et la répression d'un régime mauvais. He halusivat myös vastustaa huonon hallinnon sallimattomuutta ja sen toteuttamia sortotoimia. Nous devrions protester contre l'impact de la pauvreté qui est ressentie de manière disproportionnée par les femmes. Meidän tulisi vastustaa sitä, että köyhyys vaikuttaa kohtuuttomasti naisiin.
s'opposerComment peuvent-ils s'opposer activement à cela? Miten ne voivat aktiivisesti vastustaa tätä? On ne peut pas s'opposer à une idéologie avec des faits. Ideologiaa ei voida vastustaa tosiasioilla. Les USA continuent de s'opposer aux objectifs obligatoires. Yhdysvallat vastustaa edelleen sitovia tavoitteita.
braver
défierS'il est quelque chose que nous devions apprendre, c'est à ne pas défier les lois mathématiques. Yksi seikka, jonka ihmisten täytyy oppia, on että matematiikan lakeja ei voi vastustaa. Elle a été soutenue par le peuple, et elle a eu le courage de défier l'extrémisme et le terrorisme. Hänellä oli kansan tuki takanaan sekä rohkeutta uhmata ääriliikkeitä ja vastustaa terrorismia. Comme l'illustre la résolution d'aujourd'hui avec moult détails, Loukachenko a intensifié sa campagne de persécution et de harcèlement contre ceux qui osent défier son pouvoir, tenu d'une main de fer. Kuten tämä päätöslauselma tänään selvästi osoittaa, Lukašenko on tehostanut sorto- ja häirintäkampanjaansa niitä vastaan, jotka rohkenevat vastustaa hänen rautaista otettaan.
déranger
être susceptible

gêner
interférer
provoquer
réagirIl est dommage de voir ce groupe réagir à des risques imaginés simplement parce qu’ils concernent des technologies si petites qu’elles sont difficiles à cerner. Ou faut-il dire à comprendre? On sääli vastustaa kuviteltuja riskejä pelkästään siitä syystä, että näiden kuviteltujen riskien aiheuttajat ovat niin pieniä, että niitä on vaikea yksilöidä tai, uskallan väittää, jopa ymmärtää.
réagir de manière piquée
rejeter
Pourtant le Conseil continue à rejeter cette idée. Neuvosto kuitenkin vastustaa edelleen ajatusta. Pour toutes ces raisons, nous n’avons d’autre choix que de rejeter ce nouvel accord. Näiden syiden vuoksi meillä ei ole muuta mahdollisuutta kuin vastustaa uutta sopimusta. Je souhaite donc vivement, Monsieur le Président, rejeter l'amendement 6 de M. Sakellariou. Arvoisa puhemies, haluan siksi vastustaa voimakkaasti jäsen Sakellarioun esittämää tarkistusta 6.
s'élever contreTaseer était l'une des rares voix à avoir osé s'élever contre la loi interdisant le blasphème. Taseer oli yksi niistä harvoista, jotka uskalsivat julkisesti vastustaa Pakistanin jumalanpilkkalakia. On ne peut donc s'élever contre le fait que le Liberia ou le Panama, par exemple, usent de cet attribut de leur souveraineté. Emme voi siten vastustaa, että esimerkiksi Liberia tai Panama käyttävät tätä niiden itsemääräämisoikeuteen kuuluvaa toimivaltaa. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, moi non plus je ne vois pas comment on pourrait s'élever contre les priorités de la Commission. Arvoisa puhemies, arvoisat komission jäsenet, hyvät kollegat, minäkään en otaksu, että joku voisi vastustaa komission prioriteetteja.
s'opposer àOn ne peut pas s'opposer à une idéologie avec des faits. Ideologiaa ei voida vastustaa tosiasioilla. Aucun de nos collègues ne veut s'opposer à ce report. Kukaan kollegoista ei halua vastustaa ehdotusta.
se confronter
s’élever