HoroskooppiBlogitReseptitVaihtoautotTietovisatTV-ohjelmatViihde

Sanan selvä käännös suomi-saksa

  • deutlich
    Meine Antwort lautet klar und deutlich Ja. Vastaukseni on selvä: kyllä pitää. Das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss war deutlich. Äänestys valiokunnassa oli selvä. Es gibt eine Agenda - eine deutliche Agenda. Toimintasuunnitelma on olemassa - ja selvä toimintasuunnitelma.
  • klar
    Mein Standpunkt dazu ist klar. Kantani asiaan on täysin selvä. Aber die Zielsetzung an sich ist klar. Tavoite on kyllä sinänsä selvä. In rechtlicher Hinsicht, denke ich, sind die Dinge klar. Oikeudelliselta kannalta asia on nähdäkseni selvä.
  • offensichtlich
    Ganz offensichtlich ist dies ein rechtliches Problem. Tässä on selvä juridinen ongelma. Die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit birgt ein offensichtliches Problem. Määräenemmistöpäätökseen liittyy selvä ongelma. Meine zweite Anmerkung ist auch offensichtlich, aber sie kann ruhig wiederholt werden. Myös toinen kommenttini on itsestään selvä, mutta sen voi silti toistaa.
  • gut
    Dies ist auf gut Deutsch ganz sicher eine Einigung. Selkokielellä kyseessä on selvä sopimus. Meine Antwort ist eindeutig: Nein, das ist überhaupt nicht gut. Vastaukseni on hyvin selvä: ei, se ei ole ollenkaan hyvä asia. Gut, mit den Amerikanern und der NATO wollen Sie nicht darüber reden. Selvä, ette siis halua keskustella asiasta amerikkalaisten ja Naton kanssa.
  • bedingungslos
  • blank
  • eindeutig
    Es ist sehr eindeutig, Kolleginnen und Kollegen. Hyvät kollegat, asia oli varsin selvä. Das ist ein eindeutiger Widerspruch. Näiden kahden tarkistuksen välillä on selvä ristiriita. Herr Barroso, unser Standpunkt ist eindeutig. Puheenjohtaja Barroso, kantamme on selvä.
  • einleuchtendEs ist schade, dass das Thema bei genetisch veränderten Organismen nicht jedem so einleuchtend ist. On sääli, että geneettisesti muunneltujen organismien tapauksessa asia ei ole kaikille niin selvä. Der Nutzen für eine moderne demokratische Gesellschaft, wenn sie diesen Grundsatz - der besser eine Forderung zu nennen ist - endlich vollends verwirklicht, sollte für alle klar und einleuchtend sein. Nykyaikaisen demokraattisen yhteiskunnan edun olisi oltava kiistaton ja itsestään selvä kaikille, kun se noudattaa täydellisestä tätä periaatetta, jota meidän olisi pikemmin kutsuttava vaatimukseksi. Die einleuchtende Antwort ist, daß Bürger und Minister der Mitgliedstaaten nicht bereit sind oder nicht das Recht haben, die juristischen Fragen der EU und "Brüssel" zu überlassen. Itsestään selvä vastaus on, että jäsenmaiden kansalaiset ja ministerit eivät ole halukkaita tai heillä ei ole oikeutta luovuttaa oikeudellisia kysymyksiä EU: n ja " Brysselin" haltuun.
  • eklatant
  • ersichtlich
    Auch wenn Patentregeln für Innovationen nicht der allein entscheidende Faktor sind, ist deren Bedeutung für jeden klar ersichtlich. Vaikka patenttisäännöt eivät ole ainoa innovaatiotoimintaa määräävä tekijä, niiden merkitys on itsestään selvä.
  • frei
    Die Verbraucher müssen grundsätzlich und jederzeit frei entscheiden können. Kuluttajille on annettava aina selvä valintamahdollisuus. Der Weg für die Einführung unserer gemeinsamen Währung ist damit frei! Reitti yhteisen valuuttamme käyttöönottamiseksi on siis selvä! Mir ist es nun völlig klar. Weniger deutlich ist mir jedoch, wenn ich so frei sein darf, an wen die Anfrage gerichtet ist. Esittäjän henkilöllisyys on nyt omasta puolestani kuitenkin täysin selvä, joskaan en ole valitettavasti täysin varma, kenelle kysymys oli tarkoitettu.
  • glatt
  • himmelschreiend
  • in OrdnungDas ist natürlich nicht in Ordnung, das ist vollkommen klar. Se ei tietenkään ole hyvä, se on aivan selvä. In Ordnung, Frau Palacio, wir nehmen Ihre Anmerkung zur Kenntnis. Selvä on, parlamentin jäsen Palacio, merkitsemme asian muistiin. In Ordnung, Herr Janssen van Raay. So wird es geschehen. Selvä, herra Janssen van Raay. Näin tehdään.
  • klarersichtlich
  • komplett
    Außerdem ist eine klare Mehrheit der Bürger für ein komplettes Verbot des Handels mit Robbenprodukten. Lisäksi kansalaisten selvä enemmistö kannattaa hyljetuotteiden täydellistä myyntikieltoa. Mit anderen Worten, wir müssen natürlich erst abwarten, wie die genaue Reaktion Bagdads aussieht, bevor die Erleichterung komplett sein wird. Toisin sanoen meidän on tietysti ensin odotettava, mikä on Bagdadin selvä reaktio ennen kuin voimme täysin huokaista helpotuksesta.
  • krass
  • luzid
  • nüchtern
    Heute ist das für uns eigentlich eine nüchterne Realität. Nyt se on oikeastaan jo selvä tosiasia. Das ist die nüchterne Bilanz und wenig verheißungsvolle Botschaft der deutschen Ratspräsidentschaft. Tämä on Saksan puheenjohtajakauden selvä lopputulos ja hyvin vähän lupaava tieto.
  • offenkundig
    Im Gegenteil, ihre Gültigkeit erscheint offenkundig. Päinvastoin niiden merkitys on selvä meille kaikille. Die geostrategische und geoökonomische Bedeutung Indiens ist offenkundig. Intian geostrateginen ja geotaloudellinen merkitys on itsestään selvä. Die Bedeutung dieser Richtlinie für Arbeitnehmer, die an erhöhten Standorten arbeiten, ist ebenfalls offenkundig. Korkealla tehtävän työn ja tämän direktiivin merkitys on myös selvä.
  • okay
  • schlicht
  • sichtlich
  • übersichtlich
    Mit der Annahme wäre nun ein einheitliches, übersichtliches und transparentes Kontrollsystem geschaffen, das auf die neuen Anforderungen der Zeit zugeschnitten ist. Hyväksymällä nämä luotaisiin nyt yhtenäinen, selvä ja avoin valvontajärjestelmä, joka vastaisi ajan uusiin vaatimuksiin.
  • uneingeschränktHerr Präsident, der Vorschlag des Kollegen Colajanni ist meines Erachtens sehr klar und deutlich und wird von der Fraktion der Grünen uneingeschränkt unterstützt. Arvoisa puhemies, mielestäni kollega Colajannin esitys on selkeä ja selvä ja se saakin vihreiden ryhmän täyden tuen. Für die palästinensischen Behörden kommt es darauf an, die Bemühungen der neuen Regierung um die Reorganisation der Sicherheitskräfte uneingeschränkt und energisch zu unterstützen. Palestiinan viranomaisten on taattava selvä ja luja tuki uuden hallituksen toimille, joiden tarkoituksena on järjestää turvallisuusjoukot uudelleen.
  • verstandenIch denke, Frau Maes, Ihre Botschaft ist laut und deutlich, und wir werden sicherstellen, dass sie verstanden wird. Jäsen Maes, viestinne on mielestäni täysin selvä, ja varmistamme, että se ymmärretään. Könnte Punkt 15 nicht so verstanden werden: "Passt euch an, und damit Schluss, sonst könnt ihr eure Sachen packen und wieder gehen! " Eikö 15 kohta voida ymmärtää näin: "Sopeudu ja sillä selvä, muuten saat kerätä kamppeesi ja häipyä!" Und was die Bezahlung angeht, Herr Minister, wird das Europäische Parlament dem Rat, dessen Botschaft verstanden worden ist, aufmerksam zuhören. Maksujen osalta, arvoisa ministeri, Euroopan parlamentti kuuntelee tarkasti neuvostoa, jonka selvä viestin on ymmärretty.
  • verständlich
    Ich hoffe, das ist einigermaßen verständlich. Toivon, että asia on suhteellisen selvä. Unsere Ansichten zur Exterritorialität sind unmißverständlich. Meidän näkemyksemme ekstraterritoriaalisuudesta on täysin selvä. Alle sind älter als dreißig Jahre, das ist verständlich. Kaikki alukset olivat olleet käytössä yli 30 vuotta - tämä on itsestään selvä asia.
  • völligHerr Costa, Ihr Antrag ist völlig klar. – Hyvä jäsen Costa, pyyntönne on täysin selvä. Aber er ist angenommen worden, das Ergebnis ist völlig eindeutig. Se kuitenkin hyväksyttiin, joten tulos on aivan selvä. Ich wiederhole, dass das Ergebnis völlig eindeutig war. Korostan, että tulos oli täysin selvä.
  • vorbehaltlos

Sanan selvä määritelmät

Esimerkit

  • Tuohan on selvä hömötiainen.
  • Nuo ovat selvät suden jäljet.
  • Sain selvät ohjeet.
  • Siinä on selvä ero.
  • Onko asia nyt selvä?
  • Selvä! Tehdään niin.

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2022 Ilmainen Sanakirja