Sanan efter sigende käännös tanska-espanja
- al parecer¿Significa esto que el bacalao se quedará fuera del menú en el futuro, tal y como sucede al parecer en Terranova? Betyder det i fremtiden: torsk - nej tak? hvilket efter sigende også er tilfældet i Newfoundland? Al parecer, este lunes, en Luxemburgo, los ministros han dedicado una media hora escasa al acontecimiento, que uno de ellos calificó de "incidente de recorrido" . I mandags brugte ministrene således på deres møde i Luxembourg efter sigende mindre end en halv time på at drøfte denne begivenhed, som en af ministrene betegnede som en "uforudset hændelse". Ha sido difícil comprobar algunas de esas denuncias, en parte quizá porque al parecer han tenido lugar en zonas muy remotas de Colombia. Det har været vanskeligt at få alle disse påstande verificeret, måske delvis fordi hændelserne efter sigende har fundet sted i meget fjerntliggende egne af Colombia.
- aparentemente
- dizque
- por lo vistoEntretanto se ha producido un comunicado, que por lo visto se nos hará llegar a lo largo de las próximas semanas. I mellemtiden er der kommet en meddelelse, som efter sigende også bliver sendt til Parlamentet i de kommende uger.
- presuntamente
- según parece
- supuestamenteApenas la reforma real que todo el mundo supuestamente quería. Det er ikke den ægte reform, som alle efter sigende ønskede. Segunda: supuestamente se ha desarmado al UCK en Kosovo. For det andet blev UCK i Kosovo efter sigende afvæbnet. Sin embargo, ayer recibimos la noticia de que Rusia ha desplegado sus fuerzas militares, supuestamente con el propósito de construir ferrocarriles. Til gengæld erfarede vi i går, at Rusland igen har sendt styrker fra det russiske forsvar, som efter sigende skal bygge jernbaner.
