Sanan hensigt käännös tanska-ranska

intention
Elle n'avait pas l'intention de dissimuler quoi que ce soit. Den havde ikke til hensigt at skjule noget. C'est en tout cas mon intention. Det er i hvert fald min hensigt. Ce n'est certainement pas mon intention. Det er bestemt ikke min hensigt.
but
Je ne pense pas qu'il le soit mais là n'est pas mon but. Det mener jeg ikke, at det er, men det er ikke min hensigt med dette.

dessein
Nous devons comprendre qu'il nous faut expliquer nos desseins. Vi skal gøre rede for vores hensigter. Tout processus de réforme se caractérise par un écart inévitable entre son dessein initial et sa mise en uvre effective. I enhver reformproces er der en uundgåelig kløft mellem den oprindelige hensigt og den faktiske gennemførelse. Si tel n'est pas le dessein morbide de la Commission, je m'interroge néanmoins sur sa capacité à faire en sorte que l'UE ne paye pas deux fois! Det er måske heller ikke Kommissionens morbide hensigt, men jeg er ikke desto mindre i tvivl om dens evne til at sikre, at EU ikke kommer til at betale dobbelt.
propos
Il convient donc de confronter les propos ainsi que les intentions à la réalité. Det er derfor på sin plads at konfrontere ord og hensigter med virkelighedens kendsgerninger. Nous avons proposé d’étendre la capacité institutionnelle afin de protéger les citoyens. Vi har til hensigt at udvide den institutionelle kapacitet til at beskytte borgerne. Mais auparavant, je vais expliquer la raison pour laquelle j'ai proposé ces amendements. Det er slet ikke, fordi jeg har til hensigt at give Centralbanken yderligere beføjelser.

Sanakirja