Sanan notice käännös englanti-ruotsi
- lägga märke tillKan vi verkligen missa att lägga märke till den eller strunta i den?Can we possibly fail to notice it or ignore it? Ingen kan undgå att lägga märke till deras svåra förhållanden.No one can fail to notice their tragic circumstances. Det går nämligen inte att lägga märke till någon avgörande förbättring.The fact is that there has been no noticeable improvement whatsoever.
- märkaNi kommer att märka att Monica Luisa Macovei är närvarande här i kammaren.You will notice that Mrs Macovei is in the Chamber. I morgon kommer ni att märka att ni har en bred majoritet mot er.You will notice tomorrow that you have a broad majority facing you. Europeiska unionen skulle kunna ge understöd till Kosovo för evigt och knappt märka det.The European Union could subsidise Kosovo for ever and hardly notice it.
- affischenHerr talman! Som jag har nämnt förut: på en anslagstavla utanför mitt kontor, där diverse affischer finns uppsatta, har någon skrivit följande mening: ?Chypre appartient aux Turcs?Mr President, as I was saying earlier, someone has written the phrase "Chypre appartient aux Turcs" on the notice board outside my office on which various posters are displayed.
- förnimmaHan förnam doften av den vissna rosen.Bolaget förnimmer viss konjunkturåterhämtning tack vare en begynnande optimism i vissa länder.Jag har förnummit att du har bytt jobb.
- meddelandeettJag har fått meddelande om följande nomineringar:I have received notice of the following candidacies: Dessutom kvarstår fortfarande kommissionens meddelande som ett hot.Then there is the Commission's notice left ominously unresolved. Kommissionen arbetar på ett formellt meddelande vilket vi välkomnar.The Commission is working on a formal notice, which is most welcome.
- noteraKan någon märkbar förbättring noteras?Are any improvements noticeable? Jag kan dock inte annat än notera en viss absurditet.I cannot but notice, however, a certain absurdity. Ni kunde också notera i vilken utsträckning förväntningarna på Europa är fortsatt höga.You also noticed how just how strong expectations of Europe still were.
- observeraJag har kunnat observera att kommissionen bara nämner barnen i Rumänien, Bulgarien och Litauen.I noticed that the Commission only mentioned children in Romania, Bulgaria and Lithuania. skriftlig. - (LT) Den senaste tiden har en betydande ökning av antalet tillsynsmyndigheter kunnat observeras både på EU-nivå och på nationell nivå.in writing. - (LT) Recently there has been a noticeable growth in the number of regulatory agencies both at European and at national level. Jag kunde inte undgå att observera att ordföranden i sin översikt inte nämnde våra förbindelser med Ryssland eller Ukraina en enda gång, vilket tydligen är omöjligt under en så omfattande översikt.I did not notice any mention in the President' s general report of our relations with the East, which perhaps was not possible within the framework of a broad overview.
- anmälFordon tvättas och desinficeras, djurförflyttningar anmäls på ett adekvat sätt; inga förflyttningar av mottagliga djur har ägt rum till gårdar från vilka djur avsänts inom de föregående 30 dagarna.Vehicles are cleaned and disinfected, adequate notice of movements of animals is given; movements of susceptible animals into the holding of dispatch within the previous 30 days have not taken place.
- anslagettKanske kan ett sätt vara att anmoda bankerna att sätta upp anslag på sina kontor, där man kan läsa om dessa regler och bestämmelser.Maybe an onus on banks to put up notices in all their branches displaying these rules and regulations could be one way. År 2005 antog universitetets styrelse en resolution om att anslag i universitetet ska finnas på alla dess tre språk: rumänska, ungerska och tyska.In 2005, the university's senate passed a resolution that notices in the university should be displayed in all its three languages: Romanian, Hungarian and German. Ändå förhindrade man med våld försöken att sätta upp anslag på ungerska i universitetsbyggnaden förra veckan, och de inblandade avskedades av universitetet på måndagen.Yet attempts to introduce Hungarian language notices in the university building last week were prevented by force, and those involved were sacked by the university on Monday.
- beskedettJag vill ge kollegerna ett tydligt besked.Let me give colleagues due notice. I oktober 2009 fick 1 192 personer besked om att de var övertaliga.Subsequently, in October 2009, 1 192 people received redundancy notices. Således hör ni, fram tills det kommer nya besked, till de Grupplösa.Therefore, for these purposes, and until further notice, you belong to the Group of Non-Attached Members.
- iakttaga
- tänka på
- uppfattaDe uppfattar världen med andra ögon och kan uppfatta saker som vi andra ofta inte lägger märke till, eller vars skönhet vi ofta går miste om.They perceive the world through different eyes and can perceive things the rest of us often fail to notice, or whose beauty often escapes us. Jag uppfattade aldrig ditt namn.Jag vill inte att du ställer till mer problem idag - är det uppfattat?
- varsebliHon såg upp mot trädet och varseblev flickan som satt där uppklättrad på nedersta grenen.Medierna har gjort politikerna till en del av vår vardag. Därför varseblir vi lättare svagheter hos våra folkvalda.
- varselettDet här är inte ett ämne som kan debatteras med kort varsel.This is not a subject that can be debated at short notice. Det är med kort varsel som Haarder och det danska ordförandeskapet har åtagit sig detta.Mr Haarder and the Danish Presidency are stepping into this at short notice. Av en eller annan anledning har detta med mycket kort varsel ändrats till mellan den 3 och 6 juni.For some reason or other, at very short notice, this has been changed to the 3-6 June.
Esimerkit
- He took no notice of the changes, and went on as though nothing had happened
- Shall we post a notice about the new policy?
- I always read the death notices in the paper
- The sidewalk adjacent to the damaged bridge stonework shall be closed until further notice.
- I gave her her mandatory two weeks notice and sacked her
- I cant work here any longer. Im giving notice
- I dont mind if you want to change the venue; just give me some notice first, OK?
- Did you notice the flowers in her yard?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja