Sanan predecir käännös espanja-saksa

vorhersagen
Daher werde ich keine Vorhersagen über den Ausgang der Debatte machen. Por lo tanto, no voy a tratar de predecir el resultado del debate. Niemand kann vorhersagen, was die Zukunft für den Verfassungsvertrag bringen wird. Nadie puede predecir con certeza qué futuro le espera al Tratado Constitucional. Gelegentlich lässt sich jedoch nicht vorhersagen, wo und wann Arbeitsplätze verloren gehen und welches Ausmaß die Folgen haben werden. Pero a veces no se puede predecir dónde y cuándo se perderán puestos de trabajo, ni la gravedad de sus consecuencias.
prognostizieren
Wie kann man auf der Grundlage des vergangenen Jahres die diesjährige Ernte prognostizieren? ¿Cómo podemos predecir la cosecha de este año basándonos en la del anterior? Was wir einigermaßen sicher prognostizieren können, ist eine gemischte Botschaft — gemischt für Westeuropa und für Mittel- und Osteuropa. Lo que podemos predecir con cierto grado de certidumbre es una imagen mixta, una imagen para Europa occidental y otra para Europa central y oriental. Das bedeutet, wir können die Situation im Auge behalten und Probleme wie die schlechte Getreideernte in diesem Jahr rechtzeitig prognostizieren und abwenden. Eso significa que podemos vigilar la situación y actuar a tiempo para predecir y prevenir problemas tales como la pérdida de la cosecha de cereales de este año.

prophezeienEin kluger Mann hat einmal gesagt: "Es ist schwer etwas zu prophezeien, besonders wenn es die Zukunft betrifft. " Es difícil predecir, y más aún el porvenir, como alguien dijo alguna vez.
voraussagenDas CO2 ist ja immer noch vorhanden, und niemand kann voraussagen, was damit bei der unterirdischen Einlagerung passiert. El CO2 sigue ahí y nadie puede predecir lo que ocurrirá con el mismo bajo tierra. Ich kann natürlich im Oktober nicht voraussagen, welche Initiativen oder Beschlüsse der Rat in diesem Bereich annehmen wird. Evidentemente no puedo predecir en octubre qué iniciativas o decisiones puede adoptar el Consejo en este ámbito. Mit einiger Sicherheit lässt sich voraussagen, dass die zu diesem Maßnahmenkomplex gehörenden Vorschläge der Kommission positive Ergebnisse zeitigen werden. Es posible predecir razonablemente que las propuestas de la Comisión incluidas en este paquete de medidas lograrán resultados positivos.