Sanan recordar käännös espanja-saksa

sich erinnernDer erste ereignete sich, wie Sie sich erinnern werden, im Juli 1988 in der Bretagne. La primera, como recordarán, fue en julio de 1988, en Bretaña. Wie Sie sich erinnern, haben wir diesbezüglich in Großbritannien unsere eigenen Debatten geführt. Como recordarán, en Gran Bretaña ya mantuvimos nuestros propios debates sobre este tema.
aufwachen

erwachen
gedenkenWir möchten hiermit der Opfer gedenken, und ihren Verwandten unser Beileid aussprechen. Queremos recordar a las víctimas y expresar nuestro pésame a sus familias. Zumindest müssen wir uns vereinen, um der Opfer zu gedenken. Como mínimo, necesitamos unirnos para recordar a las víctimas. Ich darf Sie bitten, dass wir nun der Opfer des Terrorismus gedenken. Les invito ahora a recordar a las víctimas del terrorismo.
sich entsinnenVor einem Jahr haben wir uns ebenfalls auf die Amtseinsetzung der neuen Kommission vorbereitet, und Sie werden sich entsinnen, dass dies eine turbulente Zeit war. También hace un año se perfilaba la investidura de la nueva Comisión y entonces, lo recordarán, atravesamos un periodo de turbulencias. Herr Nielson wird sich entsinnen, daß ich vor einigen Monaten andeutete, daß der Fall eintreten könnte, daß er ein Kaiser ohne Kleider wird. El Comisario Nielson recordará que hace un par de meses sugerí que podría darse el caso de que él se convirtiera en un emperador sin la indumentaria necesaria.
einfallen
einmahnen
erinnern
Wir sollten uns an unsere Geschichte erinnern. Deberíamos recordar nuestra historia. Ich möchte lediglich an die Menschen erinnern, die betroffen waren. Tan solo quiero recordar a los perjudicados. Aber ich darf erinnern an das, was Herr Sarkozy gerade eben hier gesagt hat. Sin embargo, permítanme recordar lo que acaba de declarar el señor Sarkozy.

wach werden
zurückblickenSchließlich kann die Solidarność auf drei große Errungenschaften zurückblicken. Después de todo, Solidarność puede recordar tres grandes logros. Es gibt nur wenige Ereignisse, auf die man vor allem hier in diesem Hause gern und mit Stolz zurückblicken möchte. Son pocos los acontecimientos que uno quisiera recordar con orgullo y satisfacción, especialmente en esta Cámara.
zurückschauen