Sanan degelijk käännös hollanti-espanja
- respetableSeñora Presidenta, deseo saludar al Sr. Wijsenbeek y a este respetable Pleno para hacer constar que no he faltado, que estoy presente. Mevrouw de Voorzitter, ik wil de heer Wijsenbeek en de geachte Vergadering hierbij groeten en erop wijzen dat ik wel degelijk aanwezig ben! Aunque la mayoría de estos son perfectamente respetables, están bien administrados y gestionados, solamente existe un control reglamentario muy básico. De meeste daarvan worden op een degelijke wijze beheerd – ze zijn volkomen respectabel. Maar er is hoe dan ook maar weinig toezicht. Creo que el Parlamento, como ha dicho usted, señor Comisario, puede enorgullecerse de haber dado una respetable complexión social a este proyecto de reglamento. Ik denk dat het Parlement – u zei het al, mijnheer de commissaris – zich erop kan beroemen een degelijke sociale kleur aan dit voorstel voor een verordening te hebben gegeven.
- responsableMiembro de la Comisión. - Señor Presidente, me gustaría dar las gracias a sus Señorías por el importante y responsable debate celebrado. lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik bedank de leden voor een zeer belangrijk en degelijk debat. Tienen que ver, más bien, con aspectos problemáticos de los que la UE es desde luego responsable, pero que transcienden claramente sus límites. Daarbij gaat het om problemen waarvoor de EU wel degelijk een verantwoordelijkheid draagt, en die ook ver over onze grenzen heen aan de orde zijn.
- robustoLa OICVM representa la base de un mercado de fondos robusto en Europa y propicia el auge de la economía gracias a una mayor estabilidad y a la reinversión productiva de los ahorros. Icbe's bieden de basis voor een degelijke fondsenmarkt in Europa en zorgen voor een veerkrachtiger economie dankzij grotere stabiliteit en productieve herbelegging van spaargelden.
- sólidoDeberá encontrar aliados sólidos en el seno de la Comisión. U zult binnen de Commissie degelijke bondgenoten moeten vinden. Su informe es un documento sólido y positivo. Dit is een degelijk en positief document. Nosotros necesitamos socios fuertes, sólidos y fiables en América Latina. Wij hebben sterke, degelijke en betrouwbare partners nodig in Latijns-Amerika.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja