Sanan slagzin käännös hollanti-espanja
- consigna
- esloganHace veinticinco años, en Europa Oriental, alzamos frente a los dictadores de nuestro país el eslogan de una Europa sin fronteras. In Oost-Europa gebruikten we 25 jaar geleden de slagzin van een Europa zonder grenzen tegen de dictators in ons land. En los últimos años, dicho eslogan se ha convertido en una broma de doble sentido: "Venga a Zimbabue y vea las ruinas de Rodesia". In latere jaren werd de slagzin omgedraaid om een tweesnijdende grap te maken: "Kom naar Zimbabwe en bezichtig de ruïnes van Rhodesië”.
- lemaPero su lema durante la campaña fue "vota "no” para una Europa más fuerte". Maar hun grote slagzin tijdens de campagne was "stem 'nee' tegen een sterker Europa”. Quiero acabar con un magnífico lema que usted, Comisaria, ha mencionado en un acto reciente, cuando dijo que deberíamos utilizar «Getting on board» (subir a bordo) como lema. Mevrouw de Commissaris, ik zou willen besluiten met een zeer fraai motto, dat u onlangs tijdens een bijeenkomst uitte. U zei dat wij als slagzin “Getting on Board” zouden moeten nemen. Yo creo en una Europa fuerte y solidaria y apoyo la visión promovida por la Presidencia húngara de la UE y expresada en el lema una "Europa fuerte". Ik geloof in een krachtig, solidair Europa en ik steun de visie van het Hongaarse voorzitterschap, uitgedrukt in de slagzin 'Sterk Europa'.
