Sanan doen käännös hollanti-latvia
- liktMums ir nepieciešams likt mierā Eiropas Savienību un atgūt kontroli pār savām robežām. Wat we moeten doen is uit de Europese Unie treden en de controle over onze grenzen terugwinnen. Gada ziņojumiem par nabadzību mūsu dalībvalstīs vajadzētu likt skanēt trauksmes zvaniem. De jaarlijkse armoedeverslagen in onze lidstaten moeten de alarmbellen doen rinkelen. Tomēr situācija Abjejā nedrīkst likt mums aizmirst situāciju Dārfūrā. Maar de situatie in Abyei mag ons niet doen vergeten wat er in Darfur gebeurt.
- darītVai ir kaut kas, ko mēs nedarām, bet tomēr varētu darīt? Wat kunnen we doen dat we nog niet doen? Esmu vēlreiz apņēmies darīt visu, kas manos spēkos. Ik zal opnieuw mijn uiterste best doen. Vai Eiropa būs gatava to darīt? Zal Europa bereid zijn om dat te doen?
- piespiestMērķis nav "piespiest” vecākus izmantot šos bērnu aprūpes pakalpojumus. Het gaat er echter niet om ouders te "dwingen" kinderen in de kinderopvang te doen. Kā reiz novērojis Upton Sinclair, ir ļoti grūti piespiest cilvēku kaut ko redzēt, ja viņa darba saglabāšanas priekšnoteikums ir neredzēšana. Zoals Upton Sinclair ooit heeft opgemerkt, is het heel moeilijk om iemand iets te doen inzien wanneer zijn baan ervan afhangt om het niet in te zien. Jauni politiskas vardarbības uzliesmojumi var nolemt neveiksmei jebkuru krīzes risinājumu un piespiest pusēm pieņemt nesamierināmu nostāju. De recente toename van het politieke geweld kan iedere oplossing voor de crisis doen mislukken en de partijen onverzoenlijke standpunten doen innemen.
- veiktViņi ir gatavi to veikt publiski. Ze zijn bereid om dit publiekelijk te doen. Mēs sakām, ka vēlamies veikt savus pienākumus. We zeggen gewoon dat we onze plicht willen doen. Taču mums trūkst drosmes to veikt. Het ontbreekt ons echter aan de moed om dit te doen.
