Sanan voortaan käännös hollanti-portugali

de agora em dianteDe agora em diante, essa voz será a sua, Senhor Presidente. Voortaan zal dat uw stem zijn, mijnheer de Voorzitter. Senhor Comissário, de que irão viver de agora em diante os produtores de tabaco de Granada? Mijnheer de commissaris, hoe zullen de tabaksproducenten uit Granada voortaan in hun levensonderhoud voorzien?
de hoje em dianteDe hoje em diante, o tráfico de material com carácter pedófilo e pornográfico será passível de acções judiciais à escala da nossa União.Voortaan kan handel in pedofiel en pornografisch materiaal op het niveau van de Unie worden vervolgd. É necessário que as vacas voltem de novo, com regularidade, aos prados, e que, de hoje em diante, se poupem os gansos à tortura a que são submetidos, por causa do seu delicioso fígado tumefacto. Koeien moeten weer regelmatig de wei in en ganzen wordt voortaan de marteling bespaard ter wille van hun smakelijk opgezette lever.

doravanteDoravante, fica estabelecido que a livre circulação de pessoas não vigora só para os europeus saudáveis, mas também para os doentes. Não será precisamente esse o conceito de Europa dos cidadãos? Voortaan geldt het vrij verkeer van personen niet alleen voor gezonde Europeanen, maar ook voor zieke. Is dat niet precies het Europa van de burger? Deve doravante ser vista como uma fonte de facilitação. Het moet voortaan worden beschouwd als een 'facilitator'. Doravante, não se dá prioridade à quantidade, mas sim à qualidade. Niet de kwantiteit, maar de kwaliteit wordt voortaan centraal gesteld.

Sanakirja